|
책의 기획과 구성, 인쇄 및 제본 완성도는 매우 뛰어납니다. 그러나 번역의 완성도는 아쉬움이 큽니다. 문장 다수가 영어식 구조를 그대로 옮긴 직역에 가까워 한국어로 자연스럽게 읽히지 않으며, 개념서임에도 문장 호흡과 맥락 재구성이 충분히 이루어지지 않은 인상을 받았습니다. 또한 반복적으로 보이는 오탈자는 편집 신뢰도를 낮추는 요소로 느껴졌습니다. 내용의 가치가 높은 만큼, 번역과 교정이 보완된다면 훨씬 더 완성도 높은 책이 될 것이라 생각합니다. |