기독교 고전총서를 발간함에 있어서....

왜 분* 출판사의 번역 시리즈보다 15년이 늦는지.....

왜 분* 출판사의 번역 시리즈보다 번역 속도가 빠른지....

왜 분* 출판사에서 번역했지만 시리즈로 묶이지 않은 책의 번역이 허술해 보이는지...

정말 여러가지로 의심스럽다.

중역이 아니라 원서에서 번역했다고 믿고 싶고

가톨릭의 번역 시리즈 출간에 자극 받았다고 믿고 싶지만.....

아무래도 그렇다고 확신할 수 없고 도리어 의심스럽기만 하니 문제이다.

어쨌거나 종교개혁이후부터는 가톨릭에서는 거의 번역하고 있지 않으니 믿고 읽을 수 있는지도 모르겠다.