바른 번역의 추천을 보고 구입한 후 다 읽기까지 채 일주일이 걸리지 않았는데
궁금증을 하나하나 해결하며 읽는 재미가 솔솔했습니다.

독자들이 가장 궁금해 하는 세부적인 내용,
예를 들면 번역료 현황과 몸값 올리는 방법, 그리고 현직 영상번역가들의 이야기를 들을 수 있는 게
이 책의 장점인 것 같습니다.

거기다 영상번역가가 되기 위해 공부하는 방법과 실전처럼 연습할 수 있는 방법까지
알 수 있어서 배운 방법을 써 먹을 생각에 기대가 됩니다.
어제 미드 프렌즈를 보고 오늘 책에서 배운 기법대로 번역을 해 볼까 하거든요.

사실 저는 출판번역 쪽에 관심이 있었는데 이 책을 읽은 후 영상번역 쪽으로 마음을 바꿨습니다.

미국 영화나 드라마를 보면서 반도 알아듣지 못하기 때문에
영상번역은 나와는 거리가 먼 얘기라고 관심조차 없었는데
대본을 보며 번역한다는 걸 알게 되면서 노력하면 할 수 있겠구나 하는 생각을 하게 되었습니다.

그냥 하는 영어공부가 아니라 영상번역가로의 직업을 생각해 보게 하는 제게는 의미가 큰 책이었습니다.

 ㅋㅋ 영상번역에 대해서 막연한 환상을 가지고 있었는데

이 책을 접한 후에는 좀 더 현실적으로 생각이 바뀌게 되었습니다.

현업에서 오랫동안 일하신 포스가 느껴지는 책이었습니다.

영상번역을 준비하는 분들에게는 깨알같은 정보가 들어가 있어서 많은 도움이 될 듯 합니다.

감사합니다~^^

주문한 다음날 수령하였습니다,

영상번역가로 입문하려면 어떻게 해야하는지

그 어디에서도 찾을수 없었지만  현역 번역가가

그 궁금증을 시원하게 풀어놓은 책이라고 할수 있습니다.

번역에도 룰이 있고, 무조건 영어를 잘한다고 되는 것이 아니라

번역도 하나의 글짓기라는 것도 알게 되었구요,