Please Look after Mother

이번 책의 특수성(한국 작품의 영어번역작)으로 인해 내용에 대한 토론은 간단하게 언급하는 것으로 갈음합니다. 어머니의 어이없는 실종에 대응하는 가족들의 심정과 상황을 담은 글로 사라져봐야 비로서 알게 되는 어머니라는 존재의 가치를 되새겨보는 우리의 일상을 드러냄으로써 가족의 의미, 어머니의 위상, 희생과 은혜의 가치 등을 일깨워주는 작품입니다.

영어교사로서 한국작품의 영어번역작품을 읽으면서 저의 머릿속에는 많은 것들이 동시에 지나갑니다. 특히 한국 어머니들 속의 한, 응어리들이 외국어로 얼마나 잘 표현될 수 있을까? 그것이 다른 문화권의 사람들에게 공감을 얻어낼 수 있던 것은 무엇 때문이었을까?? 고민하면서 영어표현, 단어들을 살피면서 책을 읽었습니다.

우리문화를 표현하는 많은 생소한 단어들, 엄마의 한과 답답한 심정을 표현하는 너무나도 우리글같이 느껴지는 영어문장들이 나를 감탄하게 하였습니다. 동시에 떠오르는 우리의 교과서들은 너무나 건조한 표현들로만 가득 차 있음을 또 한번 느낍니다. 영어단어의 수준을 말할 때 우리는 어떤 기준으로 어려운 단어, 쉬운 단어를 구별할까, 학년별 단어 수준의 리스트를 빼면 우리는 어떻게 난이도를 정할 수 있을까 생각했습니다. 더불어 우리 아이들이 읽을 수 있는 부분을 나중에 복사해서 함께 읽어보고자 표시해 놓기도 했습니다.

‘가장 한국적인 것이 세계적인 것이다’라는 말이 요즘 더욱 더 실감납니다. psy의 강남스타일도, 신경숙의 엄마를 부탁해도 매우 한국적인 정서를 담고 있습니다만 그 어떤 세계로 진출하려고 했던 다른 가수나 작가보다 더 빠르게 세계속으로 퍼져나가고 있습니다. 세계 문화권으로 우리의 것을 집어넣으려고 노력하기 보다는 우리가 가진 속성을 어떻게 풀어내느냐의 문제인 듯한데 어떤 것이 세계적 스타일로 어떻게 표현될 수 있을까요??

Please Look after Mother의 등장인물에 비추어 토론을 이어갔으면 합니다. 나는, 나의 어머니는 주인공 어머니의 모습에 비추어 나는 어떤 어머니였을까? 여기에 등장하는 아들, 딸의 모습에서 나는 어떤 모습으로 대응했을까? 나눠보고 싶습니다. 그리고 요즘은 전반적으로 엄마의 역할, 자식의 역할이 바뀌고 있다고 생각합니다. 지금의 현실에서 우리는 어떤 가족의 모습으로 살아가고 있는지 돌아보는 시간이 필요한 듯 합니다. 어떤 가정이 오늘날 멋진 가족일까 이야기 나눠보고 싶습니다.

-2012. 9월 어윤이-