이 책은 ＜adventures in two worlds＞의 번역인데

＜adventures...＞는 정말 많은 제목으로 번역되었다.

두 세계의 체험, 인생의 도상에서 등등으로 번역되었는데

(정태정 번역으로도 제목이 2가지이다. 인생의 도상에서, 인생을 어떻게 살아갈 것인가)

그런데 어떤 번역도 제대로 되었다고 할 수 없다.

마지막 부분에 저자가 삶과 죽음을 말하면서 종교적이 되는 부분은 어떤 번역에서도 어색하기 그지 없다. 

게다가 저자가 의사 교육을 받았을 때가 3.1운동 때 쯤이니까

정말 구식 의료용어가 나올 수밖에 없겠지만

일단 언제적에 번역을 했는지,

혹시 일본어 번역을 중역한 것이 아닌지,

번역을 위한 한자가 상당히 들어가 있고

여러가지로 어색한 표현이 꽤 보인다.

이전의 번역은 싹---- 무시하고

원제를 살려서 새로이 번역해야 한다는 생각이 저절로 드는데,

이 책의 번역에서는 특히 지나치게 문장을 토막낸 듯한 느낌이 든다.   

번역 자체에 문제가 있는 듯해서 편집 별이 2개이다.