|
요한 볼프강 폰 괴테(독일어: Johann Wolfgang von Goethe, 1749년 8월 28일 ~ 1832년 3월 22일)는 독일의 낭만주의 성향 작가이자 철학자, 과학자이다. 바이마르 대공국에서 재상직을 지내기도 하였다.
보통 젊은 베르테르의 슬픔이라고 알고 있던 그 책이 을유문화사에서 정현규의 역자가 젊은 베르터의 고통이란 정확한 제목으로 번역해 출간된 책이다.
이 책은 괴테의 첫 성공작으로서, 무명작가였던 괴테를 유명인 반열에 올려 놓은 작품이다. 당시 유럽의 많은 젊은이가 소설 속에 묘사된 주인공 베르테르처럼 옷차림을 하고 다녔다. 이 작품을 읽고 베르테르의 자살을 모방하여 자살한 사람도 2,000여 명으로 추정된다. |
|
괴테가 이 책을 쓸때 25세였고 실제로 소설 속 등장인물인 '샬로테' 라는 이름의 여성을 사랑하면서 겪은 일들을 극화한 실화 기반의 자전 소설입니다. 베르터는 살벌한 전쟁터에 있지도 않고 누군가에게 잔인한 고문을 당하지도 않지만, 사랑하는 여인의 존재로 처절하게 고통스러웠다. |
| 책 띠지에서도 볼 수 있듯이 을유문화사는 관행처럼 굳어온 제목 번역인 젊은 베르터의 ‘슬픔’을 채택하지 않고 ‘고통’을 채택했습니다. 책의 가장 중요한 제목을 새롭게 정립함으로써 독자에게 책을 펴기 전부터 흥미를 불러온 부분이 기억에 남습니다. |
| 흔히 국내에선 '젊은 베르테르의 슬픔'이라는 제목이 익숙한데 을유문화사 세계문학전집에선 '젊은 베르터의 고통'으로 번역되어 나왔습니다. 그만큼 역자의 강한 번역 의지와 자신감을 확인할 수 있는것 같습니다. 이 역자가 한 번역이 꽤 괜찮다는 평이 인터넷에 많아 을유로 읽었습니다. 내용은 다들 아실거고 오랜만에 다시 읽으니 생각보다 자연에 대한 베르터의 교감이 눈에 띄네요. 어쨌든 몇십년 소장할 생각으로 이 책 골랐습니다. |
|
젊은 베르터의 고통은 당시 청년들의 집단적인 감정과 고민을 대변했기에 시대를 초월해 공감할 수 있는 면이 있는 것 같다 특히 베르터가 롯테를 향해 느끼는 사랑의 순수함과 절망은 지금 봐도 깊은 울림을 주고 우리의 감수성을 깨우는 계기가 될 것도 같다 |
|
“젊은 베르테르의 슬픔”으로 익슥한 나는 새러운 번역의 책을 읽고 싶어서 여러 출판사를 비교해 본 뒤 이 책을 접하게 되었다. 정현규 번역가의 번역 문장과 해설이 나와 매우 잘 맞아서 가장 재미있고 몰입하며 읽을 수 있었다. 베르터의 행동을 온전히 아해할 수 있지만 고전을 몰입하며 읽었다는 것이 가장 보람찼다. |
|
요한 볼프강 폰 괴테 (Johann Wolfgang von Goethe) 작가님의 소설, ＜[eBook]젊은베르터의 고통(Die Leiden des jungen Werther)＞의 리뷰입니다. 번역이 마음에 들어요. |
| 손님들은 진심 어린 환영을 받았다 그들은 이전에 여러 날을 잘 지냈으나, 그동안 와 보지 못했던 그 집과 방에 발을 들여 놓으며 즐거워했다. 친구들에게도 그들의 방문은 매우 기분 좋은 일이었다. 백작과 남작 부인은 청춘 때보다 중년의 나이에 더 사랑스럽게 보이는 |
|
젊은 베르테르의 슬픔이라고 알고 있었는데 바른 표현은 젊은 베르터의 고통인가 봅니다. 이 책에 자살씬이 있어서 많은 사람들이 베르테르효과라고 자살을 따라해서 많이 죽었다는 소리를 들어본 것 같네요. 아무튼 꼭 읽어야 할 고전입니다. 추천합니다. |
| 젊은 괴테의 정열적인 사랑과 절망의 체험을 바탕으로 쓰인 질풍노도 문학의 대표작. 단순히 괴테의 성공작이라기보다는 당시 젊은이들의 가슴에 커다란 충격을 안겨준 문제작으로 더 큰 의미를 갖는 작품이다. 서간체 형식으로 개인적인 고백을 서술한 이 작품은 괴테 자신이 젊은 시절에 체험한 절망적인 사랑과 불행한 연애를 소재로 했다. 그 불행한 연애가 파멸에까지 이어지므로 이 작품은 서정적이며 극적인 요소가 내재되어 있어 그 감동이 단순한 상상과 허구적 공간에서 이루어지는 소설들과는 달리 매우 절절하며 실재적으로 느껴진다. |