|
영어를 그대로 한국말로 옮기다 보면 이상한 뜻이 되거나 오해하여 생각하게 되는 경우가 흔하다. 이 책은 우리가 한국인의 정서와 문화의 맥락에서 이해하기 때문에 흔히 할 수 있는 실수담을 예를 들어 간략 간략하게 정리해 놓았기 때문에 너무 재미있고 쉽게 읽을 수 있었다. 예를 들면 21 페이지에 I made a killing last night.라는 말이 나오는데 그냥 해석하면 어제 밤에 나는 살인을 했다는 말인 줄 알았지만 이 말은 나는 어제밤에 큰 돈을 벌었다는 뜻이라 한다.
이 책을 읽으면서 이처럼 처음 알게된 뜻의 문장이 많았고 실제 외국 생활하면서 겪었던 것들을 정리해 놓아서 훨씬 마음에 다가왔다.나도 실제 외국인과 대화하거나 외국에서 살게 된다면 가장 중요한 마음가짐이 실수를 두려워 하지 않는 것이라는 생각을 다시금 했다. 다만 아쉬움 점이 있다면 책 내용에 대한 차례가 없어 다시 찾을때 앞에서부터 다시 넘겨보아야 했다는 것이다. [인상깊은구절] 어른들은 실수에 민감하고 자기를 지키려는 욕구가 강하다. 우리는 이러한 성인 영어 학습자들의 특성을 존중하여 그들이 다른 사람들의 실수를 대리 경험하게 해 주고 싶었다. 무릎이 깨지지 않고는 걸음마를 배울 수 없듯 실수 없는 성공은 없다. 다만 무릎이 깨지기에는 나이가 너무 들어 주저하고 있을 독자들을 위해 인공의 연습장을 만들었다. 이 연습장에서 무릎이 깨질 만큼 실수해 보기 바란다. 등장 인물이 자기라고 생각하고 그 상황에 푹 빠져들기 바란다. |