|
신경숙 작가님의 팬이에요. 개인적으로는 신경숙님 문체가 가장 섬세하다고 느꼈어요. 한국인도 읽으면서 '와 이런 말을 어떻게 생각해냈을까?' 하게 되는 문장을 영어로 어떻게 번역했을까 너무 궁금해서 사봤어요. 영어 네이티브가 아닌데 원서로 한국책을 보니 뭔가 원작의 감동이 덜 느껴지는 감은 있네요.
책의 내용과 별개로 궁금한 게 한 가지 있는데요... 미국인들은 다 눈이 좋은가요? 이렇게 문단 간격이 촘촘하고 글씨가 작은데 아무도 이런 편집 방법에 불편함을 느끼지 않는지 궁금해지네요. 그만큼 글씨 작고 한 페이지가 영어로만 가득 차 있습니다. |
|
어려운 내용보다 쉬운 영어표현들을 공부하는 데는 최고의 책이다. 예를들어 우리 아버지는 내가 어릴때 항상 비꼬는 투로 "먹는 거라면 환장했구나"라는 표현을 했는데, 이소설에서는 "How is it that you all come so quickly when it has to do with food?"로 표현되었다. 또 밤늦게 라면 끊이는 냄새로 일어났던 기억이 있던 나에겐 이런 표현들도 좋았다. "But even late at night, the smell of boiling ramen would nudge you and your siblings awake. " 소설 문장 하나 하나가 어렵지도 않고, 영어회화나 영어 말하기에는 큰 도움이 되는 내용들이다. |