이 책은 저자 박현아님의 블로그를 통해 '산업 번역가'라는 직업을 알게 되어 읽었다. 당시 나는 '번역가'라고 하면 영상 번역과 출판 번역만 있는 줄 알았다. 산업 번역이라는 분야는 처음 들어보았고 그래서 더더욱 관심을 가지게 되었다. 박현아 님은 산업 번역가이기도 하면서 프리랜서이기 때문에 내가 궁금해하는 바를 알 수 있을 거라고 생각했다. 이 책은 산업 번역을 전반적으로 설명하면서 또한 프리랜서 번역가의 삶을 설명해주기 때문에 산업 번역가를 처음 접해보는 분들이나 프리랜서 번역가를 꿈꾸는 분들이라면 한번쯤 읽어도 좋다고 생각한다. 

참 매력적이다. 번역가란

하루 일과에서 정해진 시간이라는 것도 딱히 없고, 장소도 없다. 

혐업도 필요없고, 나만 잘하면 된다. 내가 사장이요, 직원이다.

그리고 역동적이고 다채롭기도 하다. 

한 세계의 언어와 씨름하면서 번역뿐만 아니라 그것을 한국어로 표현해내는 능력 즉 작문이라는 창작이라는 과정도 필요하다.

이렇게 재밌고 매력적인 직업의 세계 '번역가'에 대한 직업의 동경이 있을 것이고 자세히 알고 싶어할 것이다.

그렇다면, 번역의 세계에서 잔뼈가 굵은 현직 번역가들의 생생한 이야기를 들어볼 수 있는 

프리랜서 번역가 수업을 읽어보자.

이 책에서는 출판사나 번역 에이전시에 소속된 사람들이 아닌 자유롭게 일하고 매 건 마다 계약을 따내는 프리랜서 번역가들의 이야기를 담았다.

번역가가 되기 위해 준비하여야 할 것들과 그 치열한 경쟁에서 뛰어들었을 때의 초석다지기, 실제 번역 작업을 할 때 필요한 마음가짐과 스킬, 계약 따내기, 자신의 가치(단가)를 올리기 등 

번역가에게 요구되는 자질을 알려주는 비법의 장이 전반부에,

후반부는 프리랜서 번역가로 사는 삶, 각자 다른 언어의 번역가 8명의 생생한 인터뷰, 번역가와 프리랜서를 꿈꾸는 사람들에게 들려줄 조언이 수록되어 있다. 

그래서 이 책은 작가의 인생관이 담겨 있다. 충실하고 솔직한 내용으로 상기와 같은 내용들이 있고, 곳곳에 전문가로서의 자부심과 책임감도 있음을 느낄 수 있다.

읽다 보면 전혀 지루하지 않으며 번역가를 직업으로 희망하는 사람에게는 마치 선배의 꿀팁을 듣는 것 같고, 번역과 외국어 공부에 관심이 있는 사람들은 새로운 세계에 대해 흥미롭게 알 수 있는 계기가 된다.

계속 공부하여야 하고, 번역뿐만 아니라 검색의 생활화, 계약 진행, 글쓰기 연습 등 일상생활에 시간을 많이 투자해야 할 것들이 많다. 그렇기에 외국어 좀 한다고 부업으로 삼기에는 시간에 막상 쪼달릴 것이다. 이미 번역가들은 시장에 넘쳐나고 있기에 특출한 실력을 가지고 있어야 한다는 점을 명심해야 할 것이다.

낚시성 제목과 낚시성 마케팅이 많다보니 사실 책에 대해서 큰 기대는 없이 약간이라도 참고가 되었으면 좋겠다는 심정으로 구매했다.

그런데, 기대가 배반당했다. 기분 좋은 방식으로. 프리랜서 번역가가 마주할 문제들을 다양한 부분에 걸쳐 정리하여 저자가 경험한 사실에 근거해서 최대한 현실적으로 도움되는 내용을 제시하려한 것이 역력히 느껴진다.

그리고 일단 도움이 된 것은 Cat Tool에 관한 것 정도이다.

번역가를 목표로 하려는 나에게 정말 번역가으ㅢ 삶에대해 현실을 만ㄹ해주고 방향을 제시해주는 좋은 책이었습니다. 진짜 제가 궁금했던 내용들만을 총집편해놓아서 당장읽어보고싶다는 생각에 ebbo으로 구입하였습니다. 진짜 후회안하고요 저에게 현실을 직시시켜줌과 동시에 자신감을 불어넣어줌에 감사드립니다. 번역가를 처음 이해하려는 분들께 꼭한번 추천해드리고싶은책입니다. 작가님 또한 존경하게 되었습니다. 종이책으로도 소장하고싶어지네요ㅎㅅㅎ

번역가에 대한 관심은 많았지만 얻을 수 있는 정보가 많지 않았던 것이 현실이었습니다.

그런데 이렇게 좋은 책이 등장했네요.

이전부터 저자의 블로그 글도 읽고 있었기 때문에 어느정도 익숙한 부분들이 있었습니다.

로망만 보여주는 것이 아니라 현실적인 면을 많이 보여주고 있어서,

앞으로의 번역가 꿈나무들이 인생을 설계하는 데 좋은 지침이 될 것 같습니다.

다른 번역가분들의 인터뷰도 있어 다른 언어들의 상황도 볼 수 있구요.

많지는 않았지만 오타나 검은 자국들이 조금 있어 제본은 살짝 아쉬움이 남았습니다.

번역가에 관심이 있으시다면 한 번 쯤 꼭 읽어보세요.

뭔가 블로그에 써놓은 일기들을 하나의 책으로 엮어낸 듯한 기분이 들었다. 

그래서 편집/구성은 별 2개!

내용은 앞에 적어놓았듯 다른 사람의 번역가로서의 일기를 훔쳐보는 듯한 기분이 들었다.

경험담을 하나 하나 적어놓았고, 

사람들의 물음에 대한 답변과 다른 번역가들의 답변까지 실어놓았던 것이 참 마음에 들었다.

시작하는 글에서는 모든 프리랜서들이 꿈꾸는 하루 일과를 적어놓아서 가슴 두근두근하게 읽어나갈수 있었고, 중반부터는 작가의 경험담을 일기처럼 적어놓아 작가와 마주보고 이야기하는 듯이 기분이었다.

번역가를 꿈꾸지 않더라도 프리랜서를 꿈꾸는 사람이라면 한번 읽어보면 좋겠다는 생각이 든다.

프리랜서가 생각처럼 꿈 혹은 꿀같은 직업은 아니라는 것을 알게되었지만 꼭 도전해보고싶은 직업이 아닌가.