포토/동영상 (1)
(사진은 클릭하면 크게 보실수 있어요.)
직독직해로 읽는 시리즈 12번째 [노인과 바다]가 도착했네요. 직독직해는 영어를 감각적으로 즐길수 있게 해주는 영어에서 개념을 잡고 보면 영어가 어느정도 보이는거 같아요. 원어민 성우가 녹음한 cd가 포함되어 있어서 '듣기와 말하기' 연습을 할수 있다는 강점까지 있어서 직독직해는 매력을 느낄수 밖에 없더군요. 또 이렇게 익힌 습관이 몸에 배면 모국어 수준으로 읽기 속도를 높일수 있다는 가능성까지 욕심낸만큼 성취할수 있어 시간나는 짬짬히 딸아이 하는 곁에서 저도 열심히 따라서 영어공부하고 있어요. 또 원서의 난이도를 고교 수준으로 조정했다고 하니 선행이 대세인 요즘 공부할만 한거 같단 생각이 들어요.
영어공부의 기본은 앞에서도 언급했듯이 '개념'이 우선이 되어야 해요. 직독직해시리로 읽는 능력을 키우려면 영어 어순대로 읽는 능력과 풍부한 어휘력이 필요한데 어순대로 읽고 이해하는 연습이 필요하죠. 또 지나친 욕심보다는 여러번 반복하는 공부법이 가장 효율적여서 처음 어렵게 접했던 문장이나 어휘도 여러번 반복해서 읽다보면 친숙해지고 쉽게 이해할수 있기도 하다.
영어공부는 단기가 아닌 시간을 갖고 장기간에 걸쳐 공부를 해야한다는것, 요즘 학생들 정말 해야할 공부는 많은데 , 이 시간을 좀더 단축 시킬수가 있다면 더 좋겠죠. 그럴려면 원어민 수준으로 빠르게 영어를 읽고 -직독직해- 자신의 생각을 표현하는 능력(동시통역연습)을 키워야 한다는겁니다. 단 열정적인 자세가 필수라는것~ 명심할것, 그리고 직독직해 시리즈로 시작해보세요. 알찬 영어공부의 길라잡이가 될어줄것입니다.
|
|
문법에 집착하고, 원서를 읽다가 모르는 단어가 나오면 사전 찾는 것이 습관이 되여 버렸던 저는 영어 책 읽다 보면 어느 선에서는 맥이 끊겨 읽기가 싫어지는 경험을 했어요. 뭐... 좀 다른 방법이 없을까? 오랜 고민을 해결할 방법을 찾았지만 저에게 딱 맞는 학습방법이 없었는데 우연히 지인의 소개로 이 책을 만나 봤어요.
직독직해로 읽는 노인과 바다
어니스트 헤밍웨이 원작 이현구, 박기윤 역주
랭귀지 스쿨
그래.. 직독직해로 독해력을 늘리는거야! 라는 생각이 들더라고요.
[노인과 바다]을 읽으면서 최대의 효과를 낼 수 있는 공부방법을 소개해 둔 읽기 가이드 페이지도 꼭 읽어두고 따라 하면 큰 도움 받겠더라고요.
직독직해를 어떻게 하면 더 학습이 잘 되는지 모른다면, 이 책의 앞 페이지를 찬찬히 살펴보고 본격적으로 이 책과 테이트를 하는 것이지요.
직독직해는 우리말 식으로 해석을 하는 것이 아니라 영어 식으로 해석을 하면서 읽는 사람의 뇌를 자극하니 기본적인 영문법을 익힌후 이 책을 보면 정말 독해력 쑥쑥 올라가겠다는 생각이 들었어요
학창시절에 읽고 또 읽은 세계 명작시리즈는 정말 실증이 나지 않았던 것 같아요. 그런 명작들을 원어로 읽으려고 마음 먹고 사전을 한권 옆에 끼고 단단한 마음으로 시작하면서 어려운 문법이나 단어들 찾느라고 고생을 많이 한 생각이 어렴풋이 드네요. 그리고는 몇칠이 지나면 단어찾기, 영문법에 지쳐서 원서들을 계속 보기가 부담스러워 덮어 놓았던 기억이 납니다.
이소설의 대부분은 노인의 독백과 과거에 대한 기억, 패배, 자연에 대한 태도, 고기잡는 마놀린이라는 아이와의 우정이야기를 통해 인간은 고통에 굴복하지 않고, 자신이 해야 할 일을 묵묵히 하며, 자제력을 발휘하는 인간의 모습을 그린 작품이네요.
대화체가 많아서 생활영어식 문체를 익히기에 적당했어요.
새로운 어휘의 뜻도 왼쪽 페이지 하단에 정리해 두어 책을 읽다 굳이 사전을 찾는 일이 없어요.그래서 책을 읽는 맥이 끊기지 않아 계속 집중해서 읽을 수 있었어요.
Key Expression!! 에서는 본문의 핵심숙어를 다시 한번 예문과 함께 짚어 주네요. "at one's order " ~의 지시(명령) 에 따라 본문에서 to부정사가 어똫게 씌였는지 친절한 예문과 함께 소개되여 있어요.
중요한 표현들을 문법적인 요소와 반드시 알아야 할 숙어들을 잘 정리해 놓은 페이지들을 자주 볼 수 있었어요.
아는 것은 다시 정리하는 의미로 몰랐던 것은 학습도 해 볼 수 있게 박스로 일목요연하게 정리되여 있어 도움이 많이 되었어요.
책 읽다 모르는 단어 때문에 글의 연결이 안될때는 살짝 아래 칸에 주요 단어들의 뜻이 적혀 있어 무척 편해요.
각각의 쳅터가 끝나면 내가 얼마나 앞의 내용을 잘 알고 있는지 확인하는 차원에서 확인 테스트들이 수록되여 있어요.
문장을 해석도 해보고 단어의 뜻을 영문으로 찾아보고 바른 어순 익히기도 공부해 볼 수 있는 좋은 문제들이 많아 수능준비를 위해서도 꼭 꼼꼼히 풀어두는 훈련이 쌓이면 독해력 향상에 무척 도움을 받겠더라고요.^^
아이들이 버스 기다릴때, 차안에서 , 짜투리 시간에도 틈틈히 공부할 수 있게 가지고 다니기 아주 간편한 크기로 만들어진 점도 이 책의 장점이 입니다.
특히, 독해력 향상에 수능을 준비하는 학생들은 꼭 읽으라고 권하고 싶어요.
초등학생부터 성인까지 누구나 영어와 친해지고 싶다면 명품의 글들인 명작시리즈 필독이네요. |
|
▷ 직독 직해로 읽는 세계 명작12 노인과 바다 (랭귀지북스) 직독직해로 이번에 만나볼 책은 노인과 바다 직독직해로 동물농장을 읽어봐서 그런지 노인과 바다를 읽을 때는 처음 버벅거렸던 것보다 훨씬 수월했다. 듣는 귀도 조금은 열린 듯 싶지만 아직은 멀은 것 같다. 학창시절에 이런 책이 있었다면 수능 외국어 영역은 만점 맞았을지도 모르겠다.^^ 문법에 너무 얽매이지 않는다면 직독 직해는 가능하다. 직독직해로 해석한 내용을 보면서 영어로 말하는 연습을 하다보면 영어 실력이 많이 늘것이라고 생각을 한다.
동물농장처럼 뒷부분에 원서로 되있는게 없지만 지금은 직독직해를 더 연습할때인 것 같다. 더 많이 연습하고 노력하여 꼭 원서를 읽어보리라. Key Expression MP3로도 들을 수 있어 언제 어디서나 듣으며 발음을 교정 할 수 도 있으며 동시동역도 가능하다. 나에게 동시 통역까지 가는길은 아직 멀었다. 그래도 좌절은 금물! 연습문제에서 단어, 동시통역 연습을 할 수 있도록 되어있다. 이젠 조금은 자신이 생겼다. 앞으로도 열심히 해야겠다. |
    영어는 언제나 저에게 숙제처럼 다가오는 것 같습니다. 제가 학교 다닐때 영어를 못 했었고, 또 재미있게 생각하지 않았기 때문에 아이만큼은 영어를 일찍 가르치고, 자신감을 가질 수 있도록 해주고 싶었습니다. 이번 여름방학때도 원서책들을 읽을 수 있도록 준비를 해주려 했었는데 어릴때 읽었던 쉬운 책들에서 업그레이드를 시켜 이제는 명작을 영어로 접할 수 있는 책이 출간되어 반가웠습니다. 이책은 사진에 보이는 본문에서와 같이 영어로 문장이 있으면 밑에는 한글로 해석이 되어 있습니다. 원서로만 이루어진 책을 읽을때 아이가 분명 모르는 단어가 있음에도 불구하고 따로 사전을 찾아보지 않고 대충 넘어가서 한 권을 읽더라도 아이에게 남는게 적다는 느낌을 받았던 경험이 있는데 이 책은 새로운 단어에 대해서도 다루고 있고, 문법에 대해서도 다루고, 또 확인학습까지 왠지 간단하게 보이는 듯 하면서도 알차게 아이 스스로 읽고 해석하고 풀이까지 하며 완벽히 책을 소화할 수 있어 보였습니다. cd까지 포함이 되어 있는 책이라 직접 듣는 것도 가능했습니다. 전 100% 영어학원 수업에만 의존하지 않고 엄마표 영어와 병행을 하고 있는데 이 책을 활용해서 먼저 cd를 들으며 눈으로 따라 읽고 그 이후에 아이가 혼자서 읽어보며 해석까지 함께 읽어보도록 했습니다. 한 번 이렇게 전체를 훑고 났더니 해석이 없이도 대충의 의미들은 파악하는 것 같았습니다. 책이 200p페이지가 넘기 때문에 한 번에 다 읽어나가지는 못 하고 여러번에 나눠서 목표는 방학동안 3번 읽는 것입니다. 엄마표에 새 힘이 되어줄 책이라는 확신이 듭니다. 그리고 벌써부터 아이는 다른 시리즈 책들에 대해서도 궁금해하기 시작했습니다. |
|
직독직해로 읽는 노인과 바다 어니스트 헤밍웨이 원작 이현구, 박기윤 역주 랭귀지 북스
전에 구입했을때는 그저 아이들만 보는 책이라 치부하고 말았다. 보기는 했지만 내가 직접 읽어보고 풀어보고 하지는 않았으니 말이다. 아이기 읽기원해서 노인과 바다를 그것도 영문으로 읽어보면 더 좋지 않을까 했지만 역시 아이가 읽기에는 좀 어려운듯 했다. 3분에 2정도 읽고는 무슨 내용인지 잘 모르겠다는 말에 엄마인 내가 도전해 보기로 했다.
일단는 씨디부터 뜯어서 컴에 넣고 책을 펼쳤다. 오 속도가 제법 빠르다. 간신히 간신히 따라가겠다. 그래도 학교 다닐때 생각해서 일까 재미있다. 앞쪽에 팁을 드리자면 저자소개며, 작품소개, 직독직해가이드, 읽기 가이드까지 차근차근 읽어보니 이 책이 뭘 말할건지 좀 알거 같다. 자세히 설명되어있는 이 책이 아주 맘에 든다.
드디어 chapter 1을 끝내고 quiz 1 을 풀기 시작했다. 애가 볼까 무섭다. 이런 이런 절반만 알아도 다행이다. 이런이런 자꾸만 눈이 answer로 자꾸만 간다. 아이가 뭐해 하고 쳐다보는데 뭘봐 하고 얼른 시선을 돌리며 책을 덮어버렸다. 내가 열심히 한다음에 아이에게 보여줘야지 하며 굳세게 마음을 다시 다 잡어 본다. 또 하나의 팁... key expression! 과 영어단어 해설 얼마나 많은 도움이 됐던지 모르겠다. 밑에 해석되어있는데 뭐가 필요하냐고, 읽어봐라. 그러면 왜 필요한지 알게 될것이다.
추천!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 아이가 물어봤을때 기죽지 않는 엄마를 위해서 |
