|
|
|
책 재밌네요ㅋㅋ 이것도 모르고 일본인이랑 얘기했으면 낭패볼뻔...
|
|
이 책을 처음 봤을 때는 단순한 기초 회화책이라고 생각했었는데 |
|
이번에 리뷰하게 될 책은 '다짜고짜 일본어 바로잡기'. |
|
멀고도 가까운 나라 일본. 요즘은 특히나 그 나라에서 오는 관광객들이 많은 것 같다.
예전에는 일본어를 배워도 그다지 쓸 일이 많지 않았지만,
요즘은 아르바이트를 봐도 일본어 가능자 우대를 하는 경우도 많고,
밖에 나가서 간혹 길을 헷갈려하는 일본인들과 대화를 할 기회도 있다.
그러나 우리는 시험 일본어에 너무나 익숙하다.
또 우리는 너무나 한국말스러운 일본어에 익숙해있다.
때때로 뜻이 통하기도 하고, 딱딱하지만 대화를 자연스럽게 이어가곤 하지만,
늘 몇 프로 부족한 느낌이 많이 든다.
하지만,
다짜고짜 펼쳤던 이 다짜고짜 일본어 바로잡기가 어느 정도 도움은 될 수 있을 것같다.
크게 잘못된 일본어를 주제로 시작하는 본문 - 바로 잡기 - 알아둬야 하는 표현 - 일본에서 쓰이는 어휘 - 일본 문화를 알아보는 코너로 각 챕터를 구성하고 있는 이 책은 풍부한 예문을 중심으로 저자가 느꼈던 한국인들의 당황스러운 표현들을 고쳐나간다.
또 한국에서 사회적으로 유행하는 어휘들인 백수, 백조, 캥거루족 같은 어휘들이 일본에서 어떻게 쓰이는지도 살펴볼 수 있다.
실제로 본인 같은 경우는 일본의 쇼프로그램이나 드라마에서만 봤던 어휘들이 등장해 소소한 재미를 느끼기도 했고,다양한 일러스트들을 통해서 자칫 지루해질 수 있는 '교재'라는 특성을 무마시키는 센스에 감탄하기도 했다.
하지만, 이 책은 일본어의 기초(문법과 어휘)가 어느 정도 되어있는 사람들을 위한 책인지,
간단한 단어들이나 문법은 설명이 자세하지 않거나 건너뛰는 경우가 많으니,
왕초보 중의 초보라면 다른 책과 병행해서 참고하는 식으로 사용하는게 좋을 것 같다.
또 마냥 '교재'식이 아니라 하나의 '일본어 지침서'같은 느낌임으로
후루룩 편안하게 읽을 수 있는 장점이 있는데 반해서,
중간 중간 연습문제나 우리들이 활용할 수 있는 코너(문제나 퀴즈식으로)를 마련했다면 하는 아쉬움이 들기도 한다.
|
|
|
|
작고 귀여운 디자인의 다짜고짜 일본어 바로잡기.
디자인은 책을 보는 사람들이 처음에 보는 첫번째 부분인 만큼 디자인도 중요하다고 생각합니다.
일본어 회화가 어려울 거 같다고 생각하는 사람들도 디자인을 보고
한 번 열어볼까? 하는 마음이 생기도록 하는게 중요하다고 생각합니다.
이에 대해 다짜고짜 일본어 바로잡기 책의 디자인은 쉽게 배울 수 있을 거 같고
친근한 느낌이 들어 언제든 꺼내어 보고 싶은 느낌이 드는 디자인인 거 같습니다.
내용면으로 볼때에는 다양하고 어떻게 보면 꼭 이런걸 알아야하나? 라는 생각이 들지도 모르지만
일본어회화를 정말 열심히 꾸준히 그리고 많이 사용해야 할 사람에게는 아주 좋은 내용들이 가득하다고 생각합니다.
한국인들이 잘못 사용하고 있는 익숙하지만 어색한 문장들을 다시 알려주면서
새로운 신조어와 문화 현상에 대해 소개해주는 일본 문화 리포트라는 부분도 아주 유용한 부분 중 하나라고 생각합니다.
공부를 하면서 부족한 점이 많이 다른 책을 함께 옆에 두고 단어를 체크하면서 해야하는 점이 있긴 있습니다.
확실히 초보자에게는 어려운 책이라고 생각하기 때문에 어느정도 일본어 문장을 읽을 수 있고
문법과 어휘를 많이 아는 사람들에게 도움이 되는 책이라고 생각합니다.
|
|
예전에는 영어만 할 줄 알면 국내에 들어온 외국인과 소통하는데 큰 무리가 없었다. 하지만, 요즘은 중국인과 일본인 관광객이 늘어 영어만으로는 소통이 힘들게 되었다. 간단한 표현만 익혀 소통하기에는 정말 우리가 너무 다짜고짜 일본어를 쓰고 있는 것 같은 느낌이 강하다. 그런 점에서 다짜고짜 일본어 바로잡기가 어느 정도 도움은 될 수 있을 것 같다. 일본의 쇼프로그램이나 드라마에서만 봤던 어휘들이 등장해 소소한 재미를 느끼기도 했고, 다양한 일러스트들을 통해서 자칫 지루해질 수 있는 '교재'라는 특성을 무마시키는 센스에 감탄하기도 했다. 하지만, 이 책은 일본어의 기초가 어느 정도 되어있는 사람들을 위한 책인지, 간단한 단어들이나 문법은 설명이 자세하지 않거나 건너뛰는 경우가 많으니, 왕초보 중의 초보라면 다른 책과 병행해서 참고하는 식으로 사용하는 게 좋을 것 같다. 현재 일본어 독학하는데 있어 도움을 많이 준다. 실력이 진짜 많이 오를 것 같아 기대 된다! 일본어 회화책 다짜고짜 일본어 바로잡기 책 추천!!!!
|