|
내용은 충분히 흥미롭고 작가가 말하는 문제점들이 특히 최근 많이 언급되어온 블록체인 기술과 관련지어 생각해 볼 수 있을 것 같습니다. 유튜브에서 작가의 강연을 보고 책을 읽게 되었는데 영문본을 살까 번역본 살까 고민하다가 그래도 좀 더 읽기 수월하겠거니 싶어서 번역본을 구입했습니다. 그런데 번역 문장들이 매끄럽지 못해서 오히려 이해도를 떨어뜨리는 것 같아요. 번역본과 영문본 사이에서 고민하시는 분들은 원본 사서 읽으시길... |
|
읽다 읽다 중간에 덮은 책 "구글 종말"이라는 팟빵을 들었는데, 그 맥략의 연장선인가 하는 혼자만의 기대감(?) 누구의 추천에서 읽은 책이긴 한데 중도 포기했다. (아직도 추천인의 의도를 모르겠다.)
뭔 말인지 도통모르겠다. 저자의 저술 관점 번역자의 오류 나의 무능함이 골고루 버무러진 결과물인듯
가끔 외서나 번역서를 읽다보면 주제는 너무나도 간단한데 너무 많은 예와 돌고 돌아 원래, 제자리에서 간단한 주장을 하는 예를 보는데 이 책도 그런류 인듯.... 아마 내가 그 깊이를 이해하지 못해서 그런가 싶다. |