말이 필요없는 대작이다. 국내에서 레프 톨스토이를 가장 잘 이해하고 있는 박형규 교수가 번역했다는 데에 의미가 있다. 글 하나하나 버릴 것이 없었고, 눈을 통해 머리로 느끼고 이해하고 깨닫고 고뇌었다. 전쟁과 평화를 통해서 인간에게 주어지는 선과 악을 나 자신에게 투영해보았다. 현 시대를 살고있는 나로서는 가족과, 조상과 나라와 인류에 감사해야 했다.  

기실 작가라고 하면 이내 이야기를 엮어내고 풀어내는 것이 아닌가 했었다. 흔히 재담꾼이라 불리는 사람이 주위에 한두 명씩은 있었을 터. 하지만 그들이 반드시 작가가 되는 것도 될 수 있는 것도 아니다. 분명한 점은 이야기하길 좋아하고 그곳에 욕망과 재능을 섞어 카타르시스를 느끼는 사람이 작가인 점이다. 다만 시간을 견디어 살아남은 작가는 단순히 작가적 재능과 업무로 해석하기 힘든 것이 사실이다. 톨스토이도 그러하다. 그의 소설은 대단히 웅장하고 장엄한 편이지만 결국 인간 내면과 진실을 향해 있다. 신, 종교, 구원도 이를 위한 도구라고 본다면 그의 구상과 연구, 자료 등은 작가적 업무와 재능에서 비롯한 인간적 승화라고 할 수 있을까.

전쟁과 평화는 톨스토이의 대표작이면서 그런 인간 톨스토이를 그려볼 수 있는 기회를 준다.