솔직히 별 한개도 아깝다는 생각이 든다. 다만 스토리가 인류가 멸망하고, 뱀파이어들만 살아가는 미래상의 설정이 다소 신선했기에 그점을 높이 사서 그나마, 별 1개를 허락하게 되었다.

  뱀파이어 소재를 개인적으로 좋아라 하는 지라 낯선 작가의 작품을 선뜻 선택하였다. 그리고 나름 흥미진진한 스토리에 빠져 드는 듯 했다. 하지만, 어느 순간 어색한 번역투의 말투나, '~~했었다'투의 과거형 표현의 과다한 사용. 반복해서 나타나는 어색한 문장 혹은 강아지가 '심하게'반가워 했다식의 어색하고, 유치한 문장들에 뜨악하게 되었다. 그러면서 점점 작품에 염증을 느끼는 수준에 이르르고 말았다. 또한 작가는 다양한 시점을 변주하는데, 두소녀가 교대로 일인칭 주인공 시점으로 이야기를 이끌어내면서 이야기를 반복해서 들려주는가하면 그 와중에 전지적 작가시점이 나타나고, 그런 이야기가 액자식으로 구성되어있는 산만한 설정이 어의가 없었다.

  졸작을 정말 허접하게 번역한 책이라 생각된다. 출판사에서 교정과 편집을 하긴 한건지 의아스러울 뿐이다. 만약 작가가 한국 사람이었다면 솔직히 자비출판이 아닐까 심각하게 의심했을 것이다.

  그동안 내가 보아온 책들이 정말 완성도 높고, 수많은 눈길과 손길에 의해 교정과 편집을 통해 나온 결과물이란 사실을 새삼 절감하게 되었다.

  돈을 지불하고 책을 구입하는 독자에게는 일정 수준의 기대치가 있다. 사소한 오타나 띄어쓰기가 이상하게 여겨지는 문장혹은 주어와 술어의 호응이 일치하지 않는 잡문수준의 문장을 책에서 발견하면 짜증이 나는 것이다. 시장에 돈을 받고 판매되는 출판물로서 일정수준 이하인 것을 내놓는 것은 너무 뻔뻔한 일이 아닐까......

  작가에게도 실망했고, 역자에게도 실망했고, 편집자에게 최종적으로 대실망했다. 그리고 이 모든 책임은 출판사가 져야 하지 않을까..... 너무 거슬리는 표현을 빨간 볼펜으로 체크하고 봐서 환불하지 못하는게 속상할 따름이다.

산전수전을 다 겪고, 침대에 누워있는 종군 기자를 인터뷰하는 듯한 느낌이었다.

소설에서 수와 강아지와의 인연에서 눈물이 나왔다.

세상에서 버림 받은 이들끼리의 토닥임이 너무 아련하게 느껴졌다.

단순한 재미 이상을 안겨주는 소설이다.

일단 책의 맨 앞부분은 지루하기 짝이 없었지만 그것을 참고 읽었더니

점점 보상받는 기분이 들었다.

영원히 살아가는 자들의 이야기는 언제라도 매혹적이기 짝이 없다.

흥미진진했다.