| 섹슈얼리티에 관한 책을 찾다가 제목만 보고 구입했습니다. 이런.. 편집부터 맘에 들지 않았습니다. 그래도 내용만 괜찮으면 된다는 생각에 책을 펼쳤지만.. 첫인상에서 크게 벗어나지 않더군요. 우선 관심있는 애니메이션 부분을 읽어봤는데 번역도 거칠고 무엇보다 용어사용에도 문제가 있더군요. 오시이 마모루의 <공각기동대>를 '껍질속의 유령'으로 표기하는데 경악했습니다. 번역하면서 작품 이름확인은 기본 아닙니까. 그 뒤부터는 읽어도 건성으로 보게 되고 왠지 신뢰가 가지 않더군요. 출판사를 보니까 연구소던데 이래도 되는건지.. |