|
괴테의 글은 역시나~다. 읽는 도중엔 어렵고 애매모호하지만 읽고나서 생각하면 감동이 물씬~ 느껴진다. 그래서 또 다시 괴테의 글을 읽게 된다.
이 책에는 16개의 시와 해설이 실려있다. 한쪽면은 한글로 번역된 시가, 반대쪽면은 원문(독일어)으로 적혀 있어서 독어를 아는 사람이라면 원문을 통해 또 다근 감동을 느낄 수 있겠다.^^:; 주석으로 실려있는 각 시의 해설이 약간 미흡했다.
내가 읽어본 괴테의 글 중에서 가장 어려웠던것 같다.-_-;; 그중에서도 가장 기억에 남는 시가 "마왕"이다. 슈베르트가 18살때 이 시를 읽고 그 자리에서 곡을 만들어 붙였던 것으로도 유명하다. 중학교때 음악시간에 이 시와 곡을 들었는데 그때 굉장히 강한 인상을 받았던게 기억난다.
겁에 질린 아이와 아무것도 느끼지 못하는 아빠의 모습. 그리고 달콤한 말로 아이를 꾀어 그 영혼을 빼앗은 마왕. 집에 도착해보니 아이가 죽어있었다는 시를 보면서 강하고 섬뜩한 인상을 받았다. 역시... 괴테다. [인상깊은구절] 마왕 누가 바람 부는 감, 이렇게 늦게 달려가는가? 그 아이를 데리고, 가는 아버지이네. 팔에 소년을 보듬어 안았지. 어찌 꼭 안았는지 소년은 따뜻해진다. 아들이여, 너는 왜 그렇게 불안하게 네 얼굴을 감추었는가? 보세, 아버지는 마왕을 못 보시나요? 왕관을 쓰고 긴 옷자락을 끌고 있는 마왕을 못 보십니까? 아들이여, 그것은 넓게 퍼져있는 띠 모양의 안개이구나. <내 사랑하는 아이야, 오너라, 나와 함께 가자! 아주 멋진 놀이를 너와 함께 놀자꾸나. 갖가지 수많은 꽃들이 해변에 피어 있고, 우리 어머니는 금빛의 수많은 가운을 걸치고 있다네.> ........... |