독자의 질책을 감수한다고 적혀있어서 리뷰를 남깁니다.

솔직히 말하자면 번역상태는 매우 안좋습니다.

우선 어떤 판본을 참고했는지가 서문에 불분명하게 나와있어

a. small의 역본과 wolff의 역본을 모두 비교해 보았는데, 차라리 그냥 영어로 보고 번역기를 쓰는 편이 훨씬 나을 정도로 오역이 많고, 한글을 읽고 있는게 맞는지 의심이 들 정도로 한글 자체가 어색한 것이 많습니다. (출판사에서는 이런거 검수 안하나요)

심지어는 개념을 뒤바꾸어 사용하거나, 부정문을 긍정문으로 바꾸는 등의 심각한 오역도 있습니다. 

반드시 직역하는 것이 좋은 번역인 것은 아니지만, 최소한 저자의 의도를 잘 전달은 해야 한다고 생각합니다. 문장은 문장대로 따로 놀아서 전체적으로 무슨 말을 하는지도 이해할 수 없게 번역을 해 놓으면 그게 번역이라고 부를 수 있을까 싶네요