|
책 '구장의 전설' 의 줄거리는 이러하다. 옛날 옛적 키우 영감에게는 두 아들이 있었다. 두 아들은 한 살 차이가 났지만 얼굴과 전체적인 형상이 쌍둥이처럼 똑같이 생겼다. 두 형제는 부모에게 사랑 받으며 사이좋게 사랐다. 그러다 두 형제가 청소년이 되었을 때 부모를 잃게 되었고, 죽기 전에 그들의 아버지는 르우 교사에게 그들을 맡겼다. 세월이 흐르고 어느 날 두 형제가 밭에 일하러 갔다가 동생이 일찍 집에 왔는데 형수는 남편을 보고 싶은 마음에 도련님을 남편으로 착각하고 서둘러 안아줬다. 둘이 실수하는 사이에 형이 들어왔고, 서로 부끄럽고 창피하니 다들 할 말을 잃었다. 그때부터 형제 사이는 멀어졌다. 형은 동생과 아내 사이를 의심하면서 행동가 태도가 점점 차가워졌다. 동생은 더 괴로워하고 자기 때문에 형의 부부관계가 깨지면 안 된다는 생각이 들어서 순순한 마음으로 먼 숲을 향해서 떠났다. 그는 끊임없이 걷다가 넓은 강을 보며 더 갈 수 없으니 강변에 앉아서 울었다. 밤새도록 안개를 맞으며 울다 지쳐서 앉아있는 모습 그대로 동상이 되었다. 한편 형은 며칠 동안 동생이 안보여서 걱정하다 아내에게 말도 없이 조용히 동생을 찾으러 나갔다. 형도 먼 숲을 향해 열심히 걸어가다가 넓은 강을 눈앞에서 만났다. 형도 더는 못가겠다 하면서 동상에 기대앉았다. 밤새도록 형도 동생을 생각하며 울다 안개를 맞으며 쓰러진 채 죽었다. 그런데 형은 한그루 나무로 환생했고, 이상하게도 곧게 자라서 동상 옆에 있는 것이었다. 남아있던 아내 또한 남편이 보이지 않아 집에서 나와 정글 속으로 남편의 흔적을 따라 갔다. 그녀도 강변에 다 달아 눈앞에 보이는 곧은 나무에 기대앉아 울었다. 밤새도록 울다 몸이 말라 죽어서 넝쿨이 되었다. 넝쿨은 동상과 곧은 나무를 둘러서 감싸게 되었다. 죽은 두 형제 부부의 이야기를 들은 마을 사람들은 너무나 안타까워했다. 어느 날 훙브엉이라는 임금이 그 넓은 강을 지나가닥 마을 사람들에게 그 이야기를 들었다. 임금은 수직나무열매를 따서 넝쿨에 있는 나뭇잎과 같이 씹어 먹어보니 약간 맵지만 고소하고 향기도 좋았다. 씹어서 나온 액체를 동상에 뱉었더니 그 색이 밝은 진홍색이었다. 세 사람은 죽어서도 감정이 단단히 매어져있는 게 감동적이어서 그 후로 사람들은 그 이야기를 계속 전달하고 수직나무는 빈랑이라고 하고 넝쿨은 구장이라고 부르게 됐다. 그리고 그때부터 베트남사람들은 빈랑을 부부간의 사랑을 상징하게 됐다.지금까지도 결혼식장, 장례식장, 큰 행사에서는 구장을 먹는 관습이 있고 버트남 사람들은 문화유산으로 구장을 보존하고 있다. 이 책을 통해 수직나무를 빈랑이라 하고 넝쿨을 구장이라고 하는 것을 알게 되었다. 그리고 실제로 아직까지도 큰 행사에서 구장을 먹는 관습이 있다니 이 이야기가 실제인 것 처럼 느껴져서 재미있었다. |
|
구장의 전설 베트남은 인도차이나 반도 동부에 있으며 사회주의 공화국이다. 수도는 하노이이고 중국, 라오스, 캄보디아와 국경을 접하고 있다. 베트남은 메콩강 삼각주의 비옥한 땅에서 쌀농사가 발달한 곳으로 세계 3대 쌀 수출국이다. 그리고 베트남전에 대해 알 뿐 베트남의 세세한 이야기는 잘 알지 못한다. 하지만 요즘 베트남으로 여행을 많이 가서 베트남에 알게 되고, 쌀국수를 비롯한 베트남의 음식은 우리 입맛에 잘 맞아 인기가 좋다. 하지만 나는 베트남의 이야기에 대해서는 잘 알지 못한다. 그런 면에서 이 엄마나라 동화는 실제 베트남에 사는 사람들에 대해 더 잘 알게 되는 이야기일 것 같다. 엄마가 아이에게 들려주는 동화이기 때문이다. 이번 베트남 엄마나라 동화의 제목은 구장의 전설이다. 구장은 넝쿨식물의 이름이었다. 찾아봐도 나오지 않는데 아마 원어로 따로 찾아봐야 할 것 같다. 이 이야기는 베트남에서 자라는 식물 구장에 관한 전설 이야기이다. 카우 영감의 두 아들은 한 살 차이이지만 둘이 마치 쌍둥이처럼 똑같은 외모를 갖고 있었고 사이좋게 자랐다. 그런데 두 형제가 청소년이 되었을 때 부모를 잃었고 그들의 아버지는 르우 교사에게 그들을 맡겼다. 르우스승은 두 아들을 잘 가르쳤고 아들들도 잘 자라주었다. 그런데 르우 스승은 두 아들 중 어느 아들에게 자신의 딸을 시집보낼 것인가에 대한 고민에 휩싸였다. 그러다가 아무래도 형에게 먼저 결혼할 기회를 주어야 할 것 같았다. 문제는 어느 아들이 형인지 구분이 가지 않는다는 것이었다. 그래서 르울은 딸을 시켜 죽을 한그릇만 끓여 오게 하고 먼저 먹게 하는 사람이 형이라 생각했다. 그래서 그렇게 먼저 죽그릇을 받아든 사람을 딸과 결혼시켰다. 문제는 두 형제가 결혼을 하면서 둘의 사이가 멀어졌다는 것이었다. 물론, 동생만 아는 사실이었다. 그런데 어느 날, 밭일을 마치고 돌아온 동생을 형의 아내는 형인 줄 알고 먼저 안아주었고, 이 일로 두 형제의 사이는 점점 나빠지기 시작했다. 형은 동생과 아내를 의심했다. 이에 동생은 자신 때문에 두 부부의 사이와 자신이 멀어진 것 같아 마음이 괴로웠다. 그래서 숲을 지나 넓은 강의 그루터기에 앉아 울었다. 새벽이 되자 울다 지쳐 그 모습 그대로 동상이 되어버렸다. 형은 동생을 찾아 숲으로 갔고 숲에서 동생의 동상을 발견하고 울기 시작했다. 밤새도록 형을 생각하며 울던 형도 결국 그 자리에 쓰러져 죽었다. 형은 나무 한 그루로 환생해 동상 옆에 곧게 자랐다. 아내도 형을 찾아 숲으로 왔고 강가에 다달아 이를 보게 되었고 곧은 나무에 기대 앉아 울어 결국 말라 죽어 넝쿨이 되었다. 넝쿨은 동상과 나무를 감싸 안으며 자랐다. 마을 사람들은 이를 안타까워했고 지나던 훙브헝 임금이 그 이야기를 들고 넝쿨에 있는 잎과 수직나무 열매를 같이 씹었더니 약간 맵고 고소한 맛이었다. 그리고 액체를 동상에 뱉었더니 진홍색이었다. 사람들은 세 사람의 이야기가 감동적이어서 수직나무는 빈랑이라 하고 넝쿨은 구장이라 부르게 되었고, 빈랑을 부부간의 사랑을 상징하게 되었다. 나무 숲을 지나 정글에 있는 곧은 나무와 넝쿨은 베트남의 자연환경을 알 수 있게 했다. 그리고 형제애와 부부간의 사랑을 중요시하는 사람들의 마음도 알 수 있었다. 간단한 이야기지만 베트남 사람들의 사는 모습을 알 수 있어서 좋은 동화였다.
|
|
요즘 시간 날
때마다 한국어로 읽은 베트남동화를 보고 있다. 간단한 이야기들로 부담없이 아이들과 읽을 수 있는 책들인
것 간다. 베트남 사람들의 선한 습성, 우리와 비슷한 유교문화
등 많은 부분 동질감을 느끼며 베트남에 대해 점점 호감이 간다.
이번에 읽은
베트남 동화는 ‘구장의 전설’이다. 식물이 그려진 책표지 였으나 형제간의 가족이야기로 책은 시작된다. 짧은
이야기 속에 형제간의 우애와 질투, 부부간의 사랑, 죽음으로
치닫는 비극적 결말 까지 표현되는 동화이다. 아이들이 보는 동화인데 너무 많이 죽는듯 하다. 그리고 결과에는 ‘구장’이라는
생소한 넝쿨식물이 형상화되어 등장한다. 베트남 전통적으로 부부간의 사랑을 상징하는 식물이라고 한다. 베트남에서 중요한 문화유산인 ‘구장’의 탄생 설화 이야기인 것이다.
베트남에서는
지금까지도 결혼식이나 장례와 같은 중요한 가족행사에 ‘구장’을
먹는 관습이 있으며, ‘구장’을 문화유산으로 보존하고 있다고
한다. ‘구장’ 넝쿨식물의 설화이야기를 통해 베트남 결혼풍습, 장례관습 등을 새롭게 알 수 있어 좋았던 것 같다.
|
|
제가 읽은 책은 구장의 전설이라는 베트남 동화입니다. 구장이라는 것은 베트남에서 결혼식이나 장레식 또는 큰 행사가 있을 때 먹는열매입니다. 책에서는 이 구장이란 열매를 지금의 베트남에서 먹는 관습이 생긴 배경설화를 설명해주고있습니다. 책에 나오는 동생은 사랑과 가족애 가운데서 괴로워하다 동상이 되고 형과 형의 아내는 슬픔을 못 이겨 차례로 나무와 넝쿨이 되었고 그 나무의 넝쿨을 구장이라고 불렀다고 합니다. 지금도 베트남에 가보면 결혼식같은 행사가 있을때 구장을 씹느라 이가 온통 검붉게 변한 사람들의 모습을 볼 수 있다고 합니다.
|
|
‘구장잎을 먹는 것은 예술이다.’ 구장잎은 재미로 씹는 것이 아니라 예술이다. 라고 말하는 사람들이 있을 만큼, 구장잎을 씹는 것은 베트남의 오랜된 풍습이지 문화이다. 이에 ‘구장잎 문화(Trau cau 문화)’라고 일컬어지기도 한다.
쌍둥이 처럼 사이좋게 자란 형제들이 자라서 그 중 형이 스승의 딸과 결혼하게 되는데, 그녀를 사랑했던 동생은 많이 슬퍼했고 형은 그 사실을 전혀 모르고 있었다. 어느 날 밭에서 일하고 돌아온 동생을 형으로 착각한 형수는 서둘러 안아주었고, 그 사이에 돌아온 형이 그 모습을 보고 비록 실수였지만 서로 난처함을 느끼고 사이가 더욱 먹어지게 된다. 게다가 형이 동생과 아내 사이를 의심하게 되면서 형을 위해 동생은 먼 숲으로 떠나고 강변에 앉아 울다가 지쳐 그 모습 그대로 동상이 되었다. 동생이 돌아오지 않자 동생을 찾아 떠난 형은 동생이 변한 동상에 기대앉아 밤새도록 동생을 그리워하며 울다가 쓰러져 죽어 동생이 변한 동상 옆에 곧은 한 그루 나무로 환생하였다. 남아있던 아내는 남편의 흔적을 따라 정글 속으로 들어가고 강변에 도착해 곧은 나무에 기대 앉아 밤새도록 울다 몸이 말라 죽어 넝쿨이 되었다. 넝쿨은 동상과 곧은 나무를 둘러서 감싸게 되었고, 죽어서도 감정이 더욱 단단히 매여진 세 사람을 기리며 수직나무는 빈랑, 넝쿨은 구장이라 부르며 베트남 사람들 사이에 부부 간의 사랑의 상징으로 대대로 전달되어 내려온다.
한편, 구장잎을 자르고 잎을 말고 씹게 만드는 것은 섬세한 작업이 필요하다. 이렇게 만들어진 구장잎을 보면 만든 사람의 실력과 성격을 알 수 있고, 특히 베트남 여성의 매력과 섬세함을 보여준다고 한다. 이전 사회는 구장잎을 씹는 용구를 보면 그 사람의 계층을 알 수 있었다고 한다. 서민층의 경우 재료를 쉽게 구할 수 있는 대나무, 구리, 세라믹, 직물 등을 이용했으며 귀족층의 경우 귀한 원재료를 이용해, 디자인 또한 독특하고 세련된 가치 있는 예술 작품이었다.
![]() ![]() ![]() ![]()
|