|
해마다 주변사람들의 새해 소망을 들어보면 건강, 영어회화, 행복, 여행 등등 늘 빠지지 않는 우선 순위 목표 중에 하나가 바로 영어이다. 학교다니면서 이렇게 영어공부에 열성을 다했더라면 분명히 지금은 자신감을 갖고 영어와 관련된 일을 하고있을거라는 생각을 하곤 한다. 다행이(?) 지금까지 그에 대한 욕심을 버리지 않고 2년 전부터 영어원서 읽기를 해 오는 중이고, 그런 나의 바램을 알기라도 한듯이 도움을 주는 길이 자꾸 열리고 있다는 생각도 들었다. 이번에도 출판사에서 영어 원서 '셜록 홈즈의 빨간 머리 클럽 The Red-headed League'를 받아서 읽을 수 있는 기회가 생긴 것이다.
평소 좋아하던 셜록 홈즈를 영어 원서로 읽게 되다니... 욕심부리거나 무리하지 않고 하루에 2챕터씩 읽으려고 계획을 세웠다. 이번주는 Part I의 I-1에서 I-14 챕터이다. 물론 부득이하게 이런저런 일들로 빠진 날도 있었다. 하지만 느리더라도 꾸준히하면 그 끝에 도달할 수 있다는 믿음을 가지고 읽고 있는 중이다. 1회독이라고는 하지만 혼자서 '영어 원문을 읽자'를 먼저 읽어보면서 모르는 단어가 나오면 '노트의 도움으로' 코너에서 단어와 숙어를 익히면 된다. 그리고 'Read me tender' 코너에서 선생님이 직접 영어 원서 독해 강의를 하는듯한 상세한 설명을 읽어나가면서 나의 독해가 맞았는지 확인을 할 수 있다. 물론 영어 원서와 한글 독해가 별책으로 실려 있으니 그 부분을 먼저 읽어도 좋을 것 같다. 이렇게 책을 읽고 난 뒤에 선생님의 영어원서 독해 강의와 MP3로 원문과 독해를 또다시 들으면 사실상 한 번에 3번을 읽고 듣는 셈이되니 아무래도 기억에 오래 남을 것 같다.
중간중간 유용해보이는 표현들은 눈여겨 보게 된다. 또한 영어 단어에 한두가지 뜻만 외우고 있다보니 독해할때 내용이 제대로 이해가 되지않을때가 있고 그때마다 사전을 찾게 되는 경우가 많았었다. 이 책을 통해 단어들이 문맥 속에서 어떤 의미로 사용되었는지 재빨리 파악해야 한다는 중요한 사실도 알 수 있어서 앞으로 영어원서 읽기하는데 큰 조언을 얻은 셈이다. 빨간머리 클럽을 제대로 다 읽고 나면 나도 모르는 사이에 실력이 향상 되어있을 수 밖에 없을 것 같아서 기대가 된다.
#셜록홈즈의빨간머리클럽,영어원서,영어원서독해,영어원서읽기 |
|
＜랭몬＞ 셜록 홈즈의 빨간 머리 클럽 원서 읽기 7회차 기록. 드디어 셜록 홈즈의 빨간 머리 클럽 3독을 마쳤다. 어릴 적부터 즐겨 읽었던 셜록 홈즈인지라 기세 좋게 도전한 셜록 홈즈 원서 읽기! 하지만 이야기가 펼쳐지는 시대나 장소가 오래되고 낯선 곳인지라 처음 보는 단어나 표현이 한 가득이었다. 처음에는 한 장 읽기도 얼마나 힘들었는지. 그래도 ‘노트의 도움으로’, ‘read me tender’ 페이지가 잘 정리되어 나와 있어 큰 도움을 받을 수 있었다. 원서 읽을 때 막히는 부분 찾아보는 데 들어가는 시간이나 노공이 만만치 않기 때문이다.
뒷부분에 나와 있는 [See the Whole Text] 영문 이야기만 모아 놓은 곳이라 3독 째에는 이 부분을 읽었다. 그래도 세 번째 읽는 것이라 그런지 정확한 해석은 아니더라도 그 의미를 이해하고 이야기를 즐기기에 충분했다. 처음 읽었을 때 벽처럼 느껴지는 부분은 여전히 막히기는 하지만, ‘아 이런 뜻있었지~’ 하며 예전 공부했던 내용이 떠 올라 이야기를 이해하고 넘어갈 수 있었다.
See the Whole Text이지만 각 장의 이야기를 간단하게 소개해주는 부분은 한글로 나와 있기 때문에 이야기의 흐름을 놓치지 않게 도움을 받을 수도 있다. 원서 읽기에 자신감을 불어넣어 준 랭몬의 책먹는 몬스터 시리즈! 다음 시리즈의 영어원서도 도전해 봐야겠다. 정말 보람있고 즐거운 시간이었다.
|
|
[랭몬] 셜록홈즈의 빨간머리클럽 : 원서읽기 7회차
셜록홈즈의 빨간머리클럽 원서읽기 7회차 드디어 마지막입니다 지난 1월부터 시작해서 거의 두달여만에 다른책보다 애정을 가지고 읽었던 책이죠 ~~ 어쩌다보니 (기억이 안나는 부분도 있지만) 3회독까지 마치게 되었는데요
이번주는 아이들 봄방학과 졸업 입학 등등 바쁜 나날에 시간나면 책을 읽어야지 했으나 절대로 그런 시간은 안난다는것 안나는 시간을 쪼개서 만들어야만 가능한 사실을 깨달았어요 지겨울수있지만 계속 반복하고 반복하기 왓슨의 시각- 영문읽고 -노트의 도움 -리드미텐더 - 보너스박스까지 ~~
책을읽으면서 나의 부족한 부분은 영국역사라던지 전반적인 세계사부분이 참 약하다고 느꼈고 세계사에 좀더 조예가 깊었다면 이 시기의 내용을 좀더 잘 이해할수도 있을듯 싶다
정말 이해가 잘 안될때는 이렇게 한국어번역 (korean translation)부분을 쫙 읽고 다시 영문 +해석 을 읽으니 이 책에 대해 더욱 많이 기억할수 있었습니다 기억나는 부분 observed : 관찰했다가 아니라 말했다 count for a good deal : 아주 중요하다 severely 는 나무라듯이 엄하게 말했다는 뜻 im[erilled 는 위험에 빠뜨렸다고 so far i had got : 거기까지 내가 가졌다 즉 난 여기까지 추리했었다는 의미 call upon : 누구를 직접 찾아간다 등등 끊임없는 복습과 반복으로 원서를 읽어야한다는 교훈을 얻게 되었네요 원서읽기도전 ~ 한번쯤 꼭 해볼만합니다 |
|
[랭몬] 셜록홈즈의 빨간머리클럽 : 원서읽기 6회차
셜록홈즈의 빨간머리클럽 원서읽기 6회차를 맞이했습니다 ... (7회차가 마지막이에요 ) 드디어 우여곡절끝에 2회독을 마쳤습니다 처음엔 욕심과 열의를 가지고 임했지만 시간이 지날수록 점점 힘들어지네요 아이들에게만 꾸준히 노력하라며 반복 습관을 외치면서도 실상 저에게는 쉽지가 않았습니다 지루해지기도 하고 읽었던 부분인데도 새롭기도 하고~ 그래도 2회 완독을 하고 나니 조금은 익숙해지는 부분이 생기기도 합니다 두번째 읽을때는 어떻게든 소리내서 텍스트 부분을 읽고 앞부분으로 (Read me tender) 읽으니 조금은 더 효과가 있더라구요 게다가 이 책의 배경이 되는 곳이 영국이라 더 흥미진진해지기도 합니다
2회독에는 좀 더 자세히 내용을 알게 되는것 같아요 형사는 홈즈의 추리가 경찰보다 낫다며 추켜세우는 부분이에요 다음페이지에 보면 태산명동에 서일필 이라는 (야단법석을 떨다가 쥐한마리 잡는다 ) 라는 한자성어도 설명속에 나오네요
한페이지 또는 반페이지를 읽고 옆의 도움을 보고 읽고 ~ 이런 패턴을 반복하다보니 이 내용만큼은 저자의 내용을 확실히 알게 되는것 같아요 세번째 완독한다면 어떤 느낌일까요 ^^ 2부에서는 주요인물들의 정체가 밝혀지면서 흥미진진해지기 시작해요 또한 랭귀지몬스터 카페에 가면 음원을 듣고 다시한번 읽어볼 수 있어서 좋은것 같아요 요즘은 나에게 딱맞는 학습법 abo형 혈액형 잉글리쉬도 출판되었습니다 끊임없는 노력 습관만에 원서읽기의 최강자가 되는것 같습니다 |
|
＜랭몬＞ 셜록 홈즈의 빨간 머리 클럽 원서 읽기 6회차 기록. 드디어 2번 완독! 같은 원서를 2번이나 완독하다니 스스로가 참 대견하게 느껴진다. 그것도 낯선 어휘와 표현이 가득한 셜록 홈즈를 말이다. 역시 목표를 세우고 도전하는 것만큼 효과적인 것이 없다는 생각이 든다. 나름의 공부량을 목표 세우고 기록하고 다른 사람과 비교해 가며 읽어보니 스스로에 대한 도전 의식과 묘한 경쟁심으로 완독할 수 있었던 것 같다.
하루에 4챕터 정도를 읽어가 완독하게 된 셜록 홈즈의 빨간 머리 클럽. 여전히 막히고 이해가 가지 않는 부분이 있긴 했지만 이야기의 분위기나 느낌을 살려 내용을 느껴가며, 모르는 부분은 과감하게 넘어갔다. 이야기의 장면을 상상하며 읽어가니 모르는 표현이 나와도 그런대로 앞뒤 상황으로 미루어 이야기를 읽어내려 갈 수 있었다. 이제 다음 주에는 끊지 않고 한 번에 끝까지 완독해 보려고 한다. 이 책 저 책 돌아가며 읽는 것 보다 한권을 여러 번 반복해 읽는 것이 확실히 도움이 많이 되는 것 같다. 이번 랭몬에서 나온 영어 원서 시리즈가 끝까지 포기하지 않고 읽는 것에 도움이 많이 되었다. 다음 주 완독이 끝나고 나면 다른 시리즈도 찾아 읽어 봐야겠다! the name was new to him : ‘그런’이름은 처음 들어 본다는 뜻 poor folk : 불쌍한 사람들 as far as you are personally concerned : 당신 개인적인 입장에서 보자면 sink back in deep thought : 다시 생각에 깊이 잠기다 there is a good deal of A : A 가 많다 shabby genteel : 누추하지만 고풍스러운 this is a time for observation. not for talk : 지금은 관찰할 때지 얘기할 때가 아니다 off to violin land : ‘바이올린의 아름다운 선율이 흐르는 세계로 가자’라는 의미 relentless : 가차 없는, 끈질긴 turn on one’s heel : 발길을 돌리다 official police agent : 홈즈 같은 사립 탐정이 아니라 진짜 경찰관이란 의미 a wonderful man for starting a chase : 사냥의 초반에 하는 사냥감몰이를 아주 잘 하는 남자 crack a crib : 주택 등에 침잆하여 강도짓을 벌이다
|
|
셜록홈즈의 빨간머리클럽 영어원서읽기 5주차에 접어들었어요~ 살짝 완독은 했지만 다시보면 또 새로운 느낌 ㅎㅎ 표지만봐도 넘넘 익숙한 기분이에요
이 책을 읽으면서 영어공부에 관해 정말 많은 생각을 하며 무언가 깨우치며 느끼게된 부분이 아주 많습니다 시험에 대비한 듣기요령 말하기요령 읽기요령 쓰기요령등만 외우다보면 결국 구구단을 외우는것과 진배없다는것~
한번에 무조건 다 알려고 하지 말고 왓슨의 시각으로 전반적인 내용을 읽고 -＞ 영문을 읽고 -＞ 제가 가장많이 보는 노트의 도움으로 를 보고 -＞ read me tender 오늘의 영문을 차근차근 함께 읽어나가고 -＞따로 짚어봐야할 보너스박스 를보며 마무리하면 됩니다~~ 두번째 완독 시작~ 기본적인 구조만 파악하면 나머지는 a piece of cake 이라는거 !
지난번에 익숙하지 않는 표현을 위주로 알아보고 읽는중입니다 낯설진 않지만 그렇다고 아직 완벽히 이해된 부분은 아니기에 반복 또 반복 밖에 없는것 같아요 이번엔 관용구 숙어쪽을 위주로 읽어보았어요 I-1 be engaged : 약속이 있다 업무가 있다 일하고 있는중이다 I-2 outside the conventions : 상식을 벗어난 I-3.must go to life itself : 평범한 인간들의 생활 그 자체를 봐야한다는 의미 I-4. a makesme anxious to do : A가 나로 하여금 ~을 하도록 안달을 떨게하다 I-5.puff out his chest : 자기가슴을 쭉 내밀다 I-6.look as i would :내가 관찰을 해도 I-7.manual labour : 육체노동 I-8.be as true as gospel : 복음처럼 사실이다 라는 말은 절대적으로 맞다 틀림없다라는 뜻 I-9.delicate pink : 은은한 분홍빛 I-10.such as it is : 별로 대단하지도 않지만 I-11.be sound in body and mind : 신체와 정신이 모두 건강하다 여기서 sound는 건전한 이란 의미 I-12.mopping his forehead :자기 이마를 닦으면서 I-13.hi's not such a youth : 그렇게 젊지도 않다 I-14.keep a roof over our heads : 머리위에 지붕을 가지고 있다~ 즉 노숙하는 신세는 아니다 이슬은 맞지않고 살수있는 집은 있다라는 의미 I-15.any man who gets it : 그것을 갖고 있는 누구나 I-16.i wonder at that : 야 그거 참 이상하다 라는 어감을 가진 표현 I-17.see for yourself : 직접 보라는 뜻 I-18.not so many as you might think : 당신이 생각하는것처럼 많지는 않다 I-19.had tramped into:~ 로 몰려들었다 I-20.manage to do : ~을 간신히 그럭저럭 하다 라는 뜻이 아니라 ~을 하는데에 성공하다 라는 뜻 I-21.i cannot recall when: ~한 적은 기억이 나지 않는다 즉, ~한 적은 처음이다 I-22.for i thought that~ : 나는 ~라고 생각했기때문에 I-23.see to something: 무엇을 맡아서 처리하다~ 돌보다 I-24.no excuse will avail : 어떤 변명을 해도 소용이 없다 I-25. and the work? 그럼 일은 뭐죠 라는 의미의 질문 I-26.make a such a will : 그런 유언을 하다 그런 유언장을 쓰다 I-27.from time to time :이따금 I-28.pretty nearly filled a shelf with my writins : 내가 쓴것으로 선반하나를 거의 채웠더 처음보다 영어원서독해의 속도가 조금은 빨라진듯하네요 |
|
＜랭몬＞ 셜록 홈즈의 빨간 머리 클럽 원서 읽기 5회차 기록. 지난 번 드디어 셜록홈즈의 빨간 머리 클럽 원서를 끝까지 다 읽었다. 사실 영어 공부를 위하여 그 동안 원서 읽기를 몇번이나 시도했었다. 하지만 그 끝을 본건 해리포터와 마법사의 돌 딱 한편. 그것도 그나마 한국 소설로 읽고 영화를 몇번이나 돌려보고 또 보고 해서 외운 내용인지라 끝까지 참고 읽을 수 있었지, 원서만을 보았다면 끝을 보기 힘들었을 것이다. 원서를 일반 영어 문제집과는 달리 이야기가 있는 책이므로 내용 파악은 물론 그 흐름을 따라잡아야 하고 분위기를 음미하고 느껴야 한다. 모르는 단어나 막히는 해석이 나오면 답답함에 더 쉽게 포기하고 끝을 보지 못하는 것 같다. 이번 랭몬에서 나온 셜록 홈즈의 빨간 머리 클럽은 그런면에서 원서 읽기에 아주 그만인 책 같다. 어렵고 생소한 단어나 표현, 독학으로 공부하면 절대 모를 영어권 나라에서 사용되는 표현들. 이에 대한 자세한 설명과 해석으로 원서를 읽으며 설명을 참고하는 내용 파악+음미가 바로바로 해결되어 이야기 자체를 즐기며 책을 읽을 수 있었다. 그래서 끝을 볼 수 있었던 것 같다.
이번에는 하루에 4챕터씩 읽어보기로 했다. 이미 한번 읽었던 내용이라 확실히 진도가 빠르게 나갈 수 있었다. 정말 안타깝게도 처음 읽을따 몰랐던 단어나 표현이 여전히 장애물로 작용했지만 이미 읽었던 글인지라 이야기를 이해하며 읽는데에는 무리가 없었다.
There is water in your eyes. 당신의 눈에 물이 있다. 단어 그대로 해석하면 정말 웃긴 내용이 되는 문장들. 바로 의역이 필요한 부분이다. 독자가 원서를 읽다 막힐 것 같은 부분을 살살이 긁어주며 챙겨놓는 센스! 설명을 많이 참고하긴 했지만 원서읽기에 자신이 붙었다. 이야기도 재미있고 공부도 되는 원서읽기! 더욱 열심히 매진해야겠다. could not possibly have come at a better : 마침 때맞춰 잘 와줬다 if you will excuse my saying so : 듣기 거북한 말을 하기 전 방패막이로 하는 표현 far more daring than : 보다 훨씬 더 대담하고 과감하다 A makes me anxious to do : A 때문에 나는 ~울 하고 싶어 죽겠다 by his dress or appearance : 옷차림이나 생김새에서 나타나는 것으로 a not over-clean black frock-coat : 그렇게 깨끗하지 않은 검정색 프록코트 started up : 깜짝 놀라 벌떡 일어섰다 A is quite a size larger than B : A는 B보다 상당히 크다 A is quite peculiar to China : A는 중국에서만 할 수 있다 suffer shipwreck : (명성이) 땅에 떨어진다 off you go at scratch : 얘기를 맨 처음부터 해 달라는 의미 There’s no vice in him : 그 친구는 나쁜 사람은 아니다 put somebody out : ~를 곤란하게 만들다 without putting my foot over the doormat : 바깥에 한 발짝도 내밀지 않은 채 with A hammered on to B with a tack : 압정으로 B에다 고정시켜놓은 A가 달려 있는
|
|
영어원서 읽기 도전 4주차 ! 셜록홈즈의 빨간머리클럽이에요 The red-headed league 이제 중반부를 넘어가고 있는데요 아직은 많이 부족함을 느끼는것 같아요 몇번은 더 완독해야할것 같은 기분~
한파덕분에 이번주도 딩굴거리면서 조금씩 읽었습니다 ii-9 파트부터인데요 경찰도 인정하는 홈즈의 추리내용이에요 다음으론 파트 Ⅲ Reasoing out 홈즈의 멋진 추리 / 나(왓슨)에게 자신의 추리에 대해 털어 놓는 부분이에요
Ⅱ-9 : Our companion in tonight's adventure : 오늘밤 우리가 범인을 잡으러 갈때 동행할 사람 Ⅱ-10 : i miss my rubber : 브리지게임을 하지못해서 참으로 유감이다 Ⅱ-11.personally interested in the matter : 이 사건에 개인적인 이해관계가 있다 (직접적인 이해관계가 있다 라는 뜻) Ⅱ-12.which he opened for us : 그 쪽문을 메리웨더가 우리에게 열어줬다는 의미 Ⅱ-13.they can hardly take any steps : 그 친구들은 거의 어떤 조치도 취할수없다 Ⅱ-14.have had misgiving upon the subjects :그 문제에 대해 불안을 가지고 있었다 (그 문제로 불안해했다) Ⅱ-15.pitch darkness :칠흑같은 암흑 Ⅱ-16.what a time it seemed! :암흑속에서 쭈그리고 앉아 기다린 시간이 너무 긴것 같았다는 의미의 감탄문 Ⅱ-17.with a hand on rither side of the aperture :'구멍의 양가에 손을 얹어놓고는' 이라는 뜻 Ⅱ-18.have no chance at all :기회가 전혀없다 즉 어찌해볼 도리가 전혀없다 즉 독안에든 쥐다 라는 의미 Ⅱ-19.you may not be aware that~ : 당신들은 that 이하라는 사실을 모를지도 모르지만 part Ⅲ Reasoning out Ⅲ-1. a curious way of managing it : (강도짓을 하기위해서) 일을꾸미는것치고는 언뜻 보기에는 이상한방법 Ⅲ-2.way out of the question :문제밖이었다 즉 전혀 그런게 아니었다라는 의미 Ⅲ-3.had never set eyes upon each other before : 전에는 한번도 서로 눈길을 마주친적이 없다라는 의미 Ⅲ-4. reasoned it out beautifully : 정말 근사하게 추리했다 (reason out은 추리하다) 다음주도 화이팅! |
|
＜랭몬＞ 셜록 홈즈의 빨간 머리 클럽 원서 읽기 4회차 기록. 본격적으로 사건 해결에 들어간 셜록 홈즈. 긴박하게 흘러가는 이야기이니 만큼 더욱 빠져들어 빠르게 읽어야 하는데, 생각만큼 안 따라주는 영어 실력에 좌절감을 느낀 한 주였다. 반면에 어떤 비밀이 숨어 있는지, 홈즈는 어떤 추리를 보여 줄찌 기대하며 마구 읽어내려 가는 덕택에 엄청나게 빠르게 진도를 뺄 수도 있었던 한 주였다. 정확한 해석은 안 되지만 단어와 문맥의 느낌으로 책을 읽어내려 간 것이다. 매일의 공부와 노력으로 나중에는 원서 자체의 느낌을 살려 읽어갈 수 있길 바란다. 그 날을 위해 오늘도 열심히!
오늘은 Ⅱ-9에서 Ⅲ-4까지의 기록. 이야기의 끝을 볼 수 있는 부분이다. 빨간 머리 클럽의 비밀을 간파하고 거대한 범죄 현장 계획을 파악하게 된 홈즈. 이를 저지하고자 왓슨에게는 총까지 무장하고 오라 일러둔다. 은행 이사장과 경찰까지 대동하여 4명이 팀을 이뤄 은행의 지하금고로 내려가 잠입하고 있던 홈즈 일행. 전당포의 조수로 일하던 사람은 같이 범죄를 꾸미던 빨간 머리 사나이와 함께 보기좋게 홈즈에게 잡혀들었다. 홈즈의 빼어난 추리 덕분에 은행은 큰 손해를 막을 수 있었고 홈즈에게 사례를 하고 싶어 하지만, 재미난 사건을 들을 수 있었다며 사례는 정중히 거절한다. 그리고 이야기는 끝이 난다.
영어 공부를 할 때면 항상 보게 되는 단어 ‘for’ 단순히 ~를 위한, 기간 정도로 생각하고 있었는데 이 책에서는 무언가를 부연해서 설명하는 용도로 많이 사용되었다. 이야기 초반 for를 만날 때면 ~를 위한, 기간 정도로 무의식적으로 넘겨 해석이 제대로 되지 않았는데 이야기 후반부가 되니 아~ 설명하고 있구나...하는 느낌이 왔다. 이게 원서 읽기의 힘이랄까!
또 한 가지 보통 박사라 생각하고 넘기는 doctor. 나도 왓슨 박사, 박사, 박사 왓슨 으로 해석하는 경우가 많았는데 사실 우리말 버전의 홈즈 이야기에서도 왓슨은‘의사’라고 주로 불리우고 있다. 홈즈 이야기를 쭉 읽다보니 어느 순간 doctor정도의 쉬운 단어는 그 자체의 느낌으로 이해하긴 하지만 말이다. 몇 주에 걸쳐 드디어 홈즈 원서를 다 읽었다. 다음에는 하루에 좀 더 많은 분량을 읽어가 볼 계획이다. 여러권을 보기 보다는 한권을 여러번! 영어 실력을 확확 늘리는 지름길이 아닐까 생각해본다. Ⅱ-9 in his consequential way : 거드름을 피우는 말투로 Ⅱ-10 crack a crib : 주택 등에 침입하여 강도짓을 벌이다 Ⅱ-11 though an absolute imbecile in his profession : 경찰로서는 완전히 무능한 친구지만 Ⅱ-12 our cabs were dismissed : 마차를 돌려보냈다 Ⅱ-13 a few seconds sufficed to satisfy him : 홈즈는 몇초 동안만 조사하더니 만족스러운 결과를 얻었다 Ⅱ-14 have occasion to do : 무엇을 할 필요가 있다 Ⅱ-15 take them at a disadvantage : 그자들을 불리한 입장에 몰아넣다 Ⅱ-16 what a time it seemed! : 기다린 시간이 너무 긴 것 같았다는 의미의 감탄문 Ⅱ-17 it was withdrawn as suddenly as it appeared : 손이 나올 때도 갑자기 나왔지만 그 손이 또 갑자기 들어갔다 Ⅱ-18 just hold out while I fix derbies : 수갑을 채우게 손목이나 내밀어 Ⅱ-19 I have a royal blood in my veins : 난 왕족 출신이야 Ⅲ-1 manage to : 무엇을 하는 데에 성공하다 Ⅲ-2 account for : 무엇을 설명하다 Ⅲ-3 so far I had got : 나는 여기까지 추리했다 Ⅲ-4 benefactor of the race : 인류를 위해 좋은 일을 하는 사람
|
|
영어원서 읽기 도전 3주차 ! 셜록홈즈의 빨간머리클럽이에요 The red-headed league
요즘같이 한파가 몰아칠때 한동안 방콕 + 동면중이었는데 그때마다 짬짬히 읽을수 있었던 이책 !! 책 먹는 몬스터 시리즈 ~~ 벌써 3주째에 접어들었어요
왓슨의 시각으로 보는 오늘의 이야기 - 영문을 읽고 - 빠질수없는 노트의 도움으로 를 보고 Read me tender 쭈우욱 읽어보기 - 보너스박스로 중요한 영어표현을 한번씩 읽어보고 있어요
english text 는 영웅소설은 처음부터 끝까지 이어서 읽을수도 있어요
이번주에는 I-29 부터 시작해요~~ pray라는 뜻이 무조건 기도하다 로 알고 있었는데 여기에선 please 와 같은 뜻이었네요 I-29 burst out into a roar of laughter :한바탕 폭소를 떠뜨렸다 burst는 과거형 (burst - burst - burst ) if you will excuse my saying so : 이런표현을 하는것을 용서한다면 즉 이렇게 표현하는것은 뭐하지만 실례를 무릅쓰고 이렇게 말하고 싶다는 의미 I-30 did not know what to do : 무엇을 해야될지 몰랐다 즉 어떻게 해야될지 몰랐다 what had become of the red-headed league : 빨간머리클럽이 어떻게 됐는지 I-31. no one in it had ever heard of either A or B : 공장안에 있던 그 어느누구도 A에 대해서도 B에 대해서도 들어본적이 없었다 i did not wish to lose such a place without a struggle : 난 그렇게 좋은 일자리가 사라지는것을 그냥 팔짱을 끼고 바라만 볼수 없었다 I-32. you did very wisely :당신은 매우 현명하게 했다 즉 나에게 온건 아주 잘한일이었다 every subject which comes under the letter A : A라는 글자 밑에 오는 모든 주제 (A항목에 딸린 모든주제) I-33. if it was a prank : 그게 장난질이었다면 very quick in his ways : 행동거지가 재빠르다 I-34. sink back in deep thought : 다시 깊숙한 생각에 떨어지다 즉 다시 생각에 깊이 잠기다 nothing to complain of :불평할것이 없을정도로 잘했다는 의미 PART Ⅱ Ⅱ-1 a most mysterious business : 도무지 알수없는 일 most = 아주 , mysterious = 알수없는 난해한 had come to the conclusion that A : A라는 결론에 도달했다 Ⅱ-2 could your patients spare you for a few hours? :몇시간동안 진찰실을 비울수 있겠나? i observe that ~ : 내가 보기에 ~하다 Ⅱ-3 look out into : 건물이 ~를 향하고 있다 made a hard fight against ~ : ~을 상대로 힘겨운 싸움을 벌였다 Ⅱ-4 how you would go from here to the strand : 스트랜드가로 가려면 어떻게 해야하는지 you inquird your way merely in order that you might see him :지금까지 조사한것은 그 친구의 얼굴을 보려고 한것뿐이다 Ⅱ-5 it was diffcult to realize as A that B :A를 하자 B라는 사실을 깨닫는 것은 어려웠다 it's time we had some play : 우리도 좀 즐길때가 됐다 Ⅱ-6 in time to the music : 음악의 박자에 맞추어 look askance at : ~을 곁눈질로 보다 즉 의심쩍은 눈으로 보다 Ⅱ-7 i have some business to do : 나는 할일이 좀있다 in an instant :금방 Ⅱ-8 i thought over it all ,from A down to B ,and C : 나는 A부터 시작해서 B와 C에 이르기까지 모든것을 곰곰히 생각해봤다 i had the hint from Holmes that~ : 나는 홈즈에게서 ~라는 암시를 얻었다 즉 홈즈는 나에게 ~라는 언질을 주었다 랭몬카페와 함께 이번주도 열심히~ 다음주는 더 열심히 읽어봐야겠어요 |
