번역이 매끄럽지 못한 것은 흔한 오번역본을 벗어나지 못하네요. 기대에 부풀어 주문한 요리를 먹다 철수세미가 나온거랑 느낌이 비슷하다고 보면 됩니다. 일일이 예를 들며 쓰고 싶은 마음이 굴뚝같은데 번역하신분 쪽팔릴까봐 그냥 지나갑니다. 번역에 성의가 조금만 있었어도.. 구글번역보다 못하다니.. 그래도 해외에서는 명작인 작품인데... 아...