출판사의 번역의 황당함에 당황스러움을 감출 수가 없다.

먼저 출간된 3부작 '놓치고 싶지 않은 나의 꿈, 나의 인생'의 원서는 Think and Grow Rich (1937년 출간)

이 책, '생각하라! 그러면 부자가 되리라'의 원서는 The Master Key to Riches (1945년 출간)

앞에서 Think and Grow Rich를 '놓치고 싶지 않은 나의 꿈, 나의 인생'으로 잘못 번역하다 보니, 원제이자 최근의 트렌드인 '부자되기'의 시류에 맞춰 Think and Grow Rich(생각하라! 그러면 부자가 되리라)라는 한글 제목으로 가져와 책을 낸건가?

마케팅 목적이었다면 성공한 것 같다.

최근 부자되기, 돈에 관한 책들이 예전보다는 훨씬 자연스럽게 사람들의 입에 오르내리기 때문이다.

하지만, 원서를 읽고 받은 감동을 지인에게 소개시켜주기 위해 제목만 보고 구입한 책이 원서와 완전히 다른 책이라는 점에 당황스러움을 감출 수가 없다.

영어를 조금이라도 하는 사람이라면 '생각하라! 부자가 되리라!'라는 제목과 Think and Grow Rich를 쉽게 연결지을 수 있을 것이다.

오히려, '놓치고 싶지 않은 나의 꿈, 나의 인생'은 다른 원서들과 마찬가지로, 원서의 제목을 내용에 맞춰 한글로 완전히 다른 제목을 달고 나오는 경우기 때문에, 그리 놀랄만한 일은 아니다.

하지만, 이 책의 경우 Think and Grow Rich라는 원제를 아주 충실하게 번역하여 책의 제목으로 사용했다.

그리고, 번역 원본의 제목은 책 표지 상단에 아주 작게 써 있다.

"부의 문을 열어주는 마스터키를 받을 준비가 되었는가?"

THE MASTER KEY TO RICHES

혹시라도, 누군가에게 나폴레온 힐이라는 사람에 대해 듣게 되어 책을 찾았을 때, Think and Grow Rich라는 책을 추천받았다가 이 책을 사게 되는 독자가 있을까봐 글을 남긴다.

번역은 현지 사정에 맞게 하는 것도 좋긴 하지만, 그렇다고 이렇게 한 저자의 책을 버젓이 원제의 책이 있는데, 같은 저자의 다른 책을 번역하면서 그 책의 제목으로 사용한다는 건 도무지 이해할 수 없는 일이다.

생각의 중요성을 일깨우는 책이다. 우리가 지금 생각하고 있는 것이 미래의 '내' 모습을 결정한다는 내용. 긍정적인 생각의 중요성을 강조, 또 강조한다는 점에서 이 책은 ＜시크릿＞ 과 결이 비슷하다. 하지만 ＜생각하라! 그러면 부자가 되리라＞는 '행동 없는 생각'은 공상으로 치부한다는 점에서, ＜시크릿＞ 과는 엄밀히 다른 책이다. 

나폴레온 힐은 1908년 신출내기 기자 시절에 철강왕 앤드류 카네기를 만나 “보통 사람들도 반드시 성공할 수 있는 성공의 법칙을 완성해 달라”는 제의를 받고 평생 세계 최대 거부들과 성공한 사람들의 성공법칙을 연구했다. 그리고 그 결과를 성공철학으로 저술하고 강연을 펼치며 미국을 비롯한 전 세계적으로 명실상부한 성공학의 거장이 되었다. 특히 개인의 성취와 동기부여 분야에서 위대한 업적을 남겼다.윌슨 대통령 홍보담당 비서관과 루스벨트 대통령 고문관 등을 역임했고, 1970년 88세의 일기로 생을 마쳤다. 사후에는 ‘나폴레온 힐 재단’에서 그의 연구 결과와 저술서를 중심으로 많은 사람에게 성공철학과 실천프로그램을 보급하고 있다.

저자 나폴레온 힐은 1908년 신출내기 기자 시절에 철강왕 앤드류 카네기를 만나 “보통 사람들도 반드시 성공할 수 있는 성공의 법칙을 완성해 달라”는 제의를 받고 평생 세계 최대 거부들과 성공한 사람들의 성공법칙을 연구했다. 그리고 그 결과를 성공철학으로 저술하고 강연을 펼치며 미국을 비롯한 전 세계적으로 명실상부한 성공학의 거장이 되었다. 특히 개인의 성취와 동기부여 분야에서 위대한 업적을 남겼다.나폴레온 힐의 성공철학은 세계적으로 검증을 받고 오랜 기간 동안 인정 받아왔다. 성공의 기본, 검증된 성공법칙을 온전히 담아낸 이 책을 통해 독자들은 성공철학의 17가지 원칙을 깨닫고 부와 성공의 문으로 들어설 수 있을 것이다.

생각하라! 그러면 부자가 되리라!

ㅡ 나폴레온 힐

대가 없이 다른 사람을 도와줄 때,

그런 때를 만들자.

그 순간들이 내 인생을 빛나게 할 것이다.

3권짜리 책을 1권으로 요악한 책.

나폴레온 힐은 대부분 들어보셨을 것이다.

브라이언 트레이시와 양대산맥을 이뤘던 분이다.

성공하는 건 어렵게 느껴진다.

왜 그럴까?

성공의 공식은 정해져있는데,

그 방법을 잘 모르는 것은 아닐까?

실천은 그 다음 문제이다.

방법을 알아야 실천할 것 아닌가?

이 책에 성공에 관한 방법이 나와있다.

나폴레온 힐에게 감사하는 마음으로

1독을 권해본다.

우연찮은 소개로 읽게 된 책인데..

인생을 어떻게 살아 가야 할지를 알게 해준 책입니다. 

보상을 바라지 않고, 최고의 서비스를 한다는 것이 왜 중요한지.

보상이 없더라도 왜 계속 자신의 일을 열심히 해야하는지를 알려 준 책입니다.

항시 힘들고 어려울 때 보고 꺼내서 또 보는 책입니다.

긍정적이고, 보상을 바라지 않고 자신의 일에 충실할 수 있는 삶이야 말로 

최고의 인생을 써 나가는 시작이 아닐까 생각이듭니다. 

부자가 되고 싶은 사람,

성공을 꿈꾸는 사람을 위한

완벽한 인생철학서! 

앤드류 카네기, 토머스 에디슨, 찰스 슈왑, 마샬 필드, 윌리엄 듀런트, 월터 크라이슬러 등 굵직한 세계 최대 거부들의 경험에서 추출한 성공법칙을 밝혀내고 있다. 또한 이들이 평범한 회사원에서 그 분야 최고의 실력자로 성공하기까지의 흥미진진한 성공담이 가득 담겨 있다. 

나폴레온 힐은 신출내기 기자 시절에 철강왕 앤드류 카네기를 만나 “보통 사람들도 반드시 성공할 수 있는 성공의 법칙을 완성해 달라”는 제의를 받고 세계 최대 거부들과 성공한 사람들의 성공법칙을 평생 동안 연구했다. 그리고 ‘성공의 열쇠’를 알아내고 이를 통해 ‘성공철학’이라는 독특한 분야를 창출해냈다.

나폴레온 힐의 성공철학은 세계적으로 검증을 받고 오랜 기간 동안 인정 받아왔다. 성공의 기본, 검증된 성공법칙을 온전히 담아낸 이 책을 통해 독자들은 성공철학의 17가지 원칙을 깨닫고 부와 성공의 문으로 들어설 수 있을 것이다.