 코엘료 책을 처음에 원서로 접하는 어쩔수없는 상황이 있었다. 친구가 좋다고 읽어보라고 준게 연금술사였는데... 원서였다.. ㅠ 덕분에 내 영어실력의 한계를 참 많이 느꼈던거 같다. 뭔가 어렵게 쓴 글은 아닌거 같은데... 단어선택부터 구와 절을 만들어내는 방식이 아름답게 느껴질때도.. 미묘하게 그 뉘앙스를 달리한다는 느낌을 받을때도 있었다. 위에도 친구가 나타났다라는 표현을 appear로 표현한다. 나에게 appear이라는 단어는 시야에 나타나는 느낌이 더 강하다. 마치 안개속에 갇혀있는 듯 갑갑하게 느껴지는... 세상에 홀로 남겨져 있다고 느끼던 그런 순간에도... 친구가 내 주위에서 힘을 주던... 그리고 그것을 깨닫던 그때가 떠오른다. 물론 한국어로 읽었을때도 비슷한 느낌을 받았지만... 영어로 읽을때 좀 더 입체적으로 느껴진다고 할까... 좋은 문장을 많이 접할수 있고... 코엘료의 책을 읽으면서 느꼈던 감정들을 되살려주는 책이였다. 특히 원어민 녹음 CD까지 있었는데... 옛날 이야기를 읽어주는 느낌보다는... 고서를 읽어주는 깊이있는 목소리가 맘에 쏙 들었다. 코엘료의 책들을 원서로 더 읽어봐야 하려나보다... |
|
코엘료의 작품하면 가장 먼저 떠오르는 "연금술사"를 유행이 한참이나 지난 후에 읽었었다 당시 환타지소설이 기세를 떨치던 시절이라 이 책도 그런 환타지소설중 하나라고 단정지었다 베스트셀러로 떠들석하던 책은 어느 순간 도서관의 서고에서 낡은 자태만이 남아 있었다 내가 연금술사를 읽은 것은 바로 그런 때였다 책이 읽는 것이 귀찮고 싫어져서 "해리포터"시리즈를 하나하나 다 읽고 난 뒤 그저 편하게 읽을만한 책을 찾다가 연금술사를 잡았다 낡디 낡은 책이라 그리 읽고 싶다는 생각은 들지 않았지만 한때 그렇게 유명했던 이 책의 내용이 궁금했었다 책의 분량도 얼마되지 않아보여서 그 책을 빌려왔다
그때 첨으로 접한 이 작가는 참 대단한 사람이구나 싶은 생각이 들게 해줬다 연금술사를 다 읽고 난 뒤 작가 코엘료에게 반한 그의 다른 작품들을 읽기 시작했다 도서관에는 그의 작품들이 괘 있었다 몇권을 읽고 난뒤 포~~ 마녀라는 책을 읽었다 그 책은 그전까지 읽었던 작품들에 비교해 솔직히 별로였다 나는 그 작품을 끝으로 한동안 코엘료의 책을 더이상 찾아서 읽지 않았다
그러다 알레프를 읽었다 연금술사만큼은 아니지만 그런대로 사색적인 책이었다 두달전쯤 그의 신간 "마법의 순간"을 읽었다 이쁜 책이었고 내용도 좋았다
생각해보니 연금술사를 처음 읽었던 계절도 지금처럼 무더운 여름이었다 그래서일까 여름이 되면 코엘료의 작품이 읽고 싶어진다 LIFE 이 책은 지금까지 코엘료가 작품과 연설에서 남긴 인생에 대한 아륻다운 조언들이 담겨있다 내가 읽었던 책들도 있지만 읽지 못한 책들에 담긴 말들도 이 책을 통해 먼저 알 수 있었다
다섯 번째 산이라는 이 책은 아직 읽지 못했지만 이 글을 보니 이 책의 내용이 궁금해진다 우물쭈물하면서 시간을 보내고 있는 지금의 나에게 가장 와닿는 말이었다 책을 다 읽었지만 소장하고 싶은 맘에 방금전 주문했다 영어로 된 원문을 함께 읽을 수 있어 더욱 좋았던 것 같다 주문한 책이 오면 두고두고 이 멋진 말들을 펼쳐볼 것이다
|
|||||||||
|
이 리뷰 쓰려고 yes24 블로그라는 걸 만들게 됐네요 ㅋ 내용이야 코엘료니까 당연히 좋고요 ㅋ 표지 진짜 예쁘고 책이 아주 신선하고 상큼합니다. ㅋ |
|
2016.03.31 ~ 2016.04.02 도서관에 마크툽을 빌리고 싶어서 가봤는데 누군가 이미 빌려가고.. 또르륵.. 도서관 돌아다니다 보니 눈에 이 책이 들어와서 스르륵 훑어 보고 가져와서 읽어 보았다. 파울로 코엘료가 쓴 책중에 좋은 문장들을 옮겨 놓은 것 이라 그런지 너무너무 좋았다. 그런데, 마크툽은 이번에 나온 책 아닌가? 해외에 나온 책이 이번에 번역되어서 나오게 된건가? 나중에 알아봐야겠다. 왼쪽면엔 영어로 오른쪽면에는 한글로 번역이 되어 있다. 챕터 별로 맨 뒤에는 영어단어들이 쭈욱 나열되어 있다. 난 영어공부하러 읽은게 아니니까 패스! 챕터 별로 2개의 문장만 올리고 이 리뷰는 끝! 그나저나 내가 좋아하는 문장 되게 많구나.. 챕터당 5개 정도씩 있네ㅋㅋㅋ 꿈 If you have a past with which you feel dissatisfied, then forget it, now. Imagine a new story for your life and believe in it. Focus only on the moments when you achieved what you desired, and that strength will help you to get what you want. THE FIFTH MOUNTAIN 만약 당신이 불만족스러운 과거를 가지고 있다면 지금 바로 잊어버리세요. 삶에 대한 새로운 이야기를 상상하고 그것을 믿으세요. 당신이 꿈꾸던 것을 이루어 냈던 순간에만 온전히 집중하세요. 그러면 그 힘이 당신이 원하는 것을 얻을 수 있도록 도와줄 것입니다. 다섯 번째 산 21 The first indication that we are killing our dreams is lack of time. The second indication that our dreams are dead is certainty. The third indication that our dreams are dead is peace. THE PILGRIMAGE 우리가 꿈을 죽이고 있다는 첫 번째 징조는 시간의 부족입니다. 우리의 꿈이 죽어 있다는 두 번째 징조는 확실성입니다. 우리의 꿈이 죽어 있다는 세 번째 징조는 평화로움입니다. 순례자 22p 길 No one day is like another, each tomorrow has its special miracle, its magic moment in which old universes are destroyed and new stars are created. BY THE RIVER PIEDRA I SAY DOWN AND WEPT 그 어떤 날도 다른 날과 같을 수 없고, 각각의 내일에는 특별한 경이로움- 오래된 우주는 없어지고 새로운 별들이 만들어지는 마법과도 같은 순간들을 가지고 있습니다. 피에트라 강가에서 나는 울었네 55p It hurt when I lost each of the various men I fell in love with. Now, though, I am convinced that no one loses anyone, because no one owns anyone. That is the true experience of freedom : having the most important thing in the world without owning it. ELEVEN MINUTES 사랑했던 남자들을 하나씩 잃었을 때, 나는 아팠습니다. 그러나 지금 나는, 어느 누구도 다른 누군가를 잃을 수 없다는 것을 분명히 알게 되었습니다. 왜냐하면 (애초에) 그 누구도 다른 누군가를 소유할 수 없기 때문이지요. 소유하지 않고도 세상에서 가장 소중한 것을 가지는 것. 그것이 진정한 자유의 경험입니다. 11분 57p 사랑 Love is not to be found in someone else, but in ourselves; we simply awaken it. But in order to do that, we need the other person. ELEVEN MINUTES 사랑은 다른 사람 안에서 발견하는 것이 아니라, 바로 우리안에서 발견하는 것입니다. 우리는 단지 그것을 눈뜨게 하면 됩니다. 그러나 그렇게 하기 위해서는 우리는 다른 사람이 필요합니다. 11분 77p The strongest love is the love that can demonstrate its fragility. ELEVEN MINUTES 가장 강한 사랑은 약함을 그대로 드러내 보여줄 수 있는 사랑입니다. 11분 이게 제일 좋아~♥ 79p 기회 When we are high up, everyting looks very small. Our glories and our sadnesses cease to be important. We have left whatever we won or lost down below. From the top of the mountain you can see how large the world is and how wide the horizon. THE FIFTH MOUNTAIN 높이 올라가 보면, 모든 것들이 아주 작아 보입니다. 우리의 영광과 슬픔은 더 이상 중요하지 않습니다. 우리는 우리가 이기고 졌던 그 모든 일들을 저 아래에 남겨두었습니다. 산꼭대기에서는 세상이 얼마나 큰지 그리고 지평선이 얼마나 넓은지를 볼 수 있습니다. 다섯 번째 산 116p The two worst tactical errors you can make are acting too early and allowing an opportunity to slip by. CHRONICLE - ACCEPTING PARADOXES 당신이 저지를 수 있는 가장 어리석은 두 가지 전략절 실수는 너무 서둘러 움직이는 것과 행운이 그냥 지나가도록 내버려두는 것입니다. 연대기 - 역설의 수용 121p 여행 Profound commitment to a dream does not confine or constrain : it liberates. Even a difficult, winding path can lead to your goal if you follow it to the end. MAKTUB 꿈에 대한 깊은 헌신은 (우리를) 제한하거나 강요하지 않습니다. 오히려 자유롭게 합니다. 심지어 어렵고, 구불구불한 길일지라도 당신이 끝까지 따라가기만 한다면 원하는 목표로 이끌어줄 수 있습니다. 마크툽 141p The true companions of a warrior are beside him always, during both the difficult times and the easy times. CHRONICLE - THE DECISIONS OF THE WARRIOR 전사의 진정한 동반자들은 어려울 때나 편안할 때나 항상 그의 옆에 있습니다. 연대기 - 전사의 선택 151p 운명 Seize every opportunity that life offers you because, when opportunities go, they take a long time to come back. THE FIFTH MOUNTAIN 삶이 당신에게 주는 모든 기회를 잡으세요. 한번 기회가 지나가버리면 다시 돌아오는 데에는 오랜 시간이 걸립니다. 다섯 번째 산 165p 선한싸움 The roller coaster is my life; life is a fast, dizzying game; life is a parachute jump; it's taking chances, falling over and getting up again; it's mountaineering; it's wanting to get to the very top of yourself and to feel angry and dissatisfied when you don't manage it. ELEVEN MINUTES 롤러코스터는 내 인생과도 같습니다. 즉, 인생은 빠르고 아찔한 게임입니다. 인생은 낙하산 점프와도 같습니다. 즉, 그것은 위험을 감수하고, 넘어졌다가 다시 일어나는 것입니다. 인생은 등산과도 같습니다. 즉, 자기 자신의 정상에 오르고자 하고, 그곳에 도달하지 못하면 화를 내고 불만족스러워 하는 것입니다. 203p Often, during combat, the warrior of light receives blows that he was not expecting. And he realizes that, during a war, his enemy is bound to win some of the battles. When this happens, the warrior of light weeps bitter tears and rests in order to recover his energies a little. But he immediately resumes the battle for his dreams. MANUAL OF THE WARRIOR OF LIGHT 싸움중에, 이따금씩, 빛의 전사는 예상하지 못했던 타격을 받습니다. 그리고 그는 전쟁 중에서, 몇 번의 전투는 적들이 이길 수밖에 없다는 것을 깨닫습니다. 그런 일이 생겼을 때(전투에서 졌을 때), 빛의 전사는 쓰디쓴 눈물을 흘리고 조금이나마 에너지를 회복하기 위해 휴식을 취합니다. 하지만 그는 즉시 꿈을 향한 싸움을 다시 시작합니다. 빛의 전사를 위한 안내서 215p 신비 Suffering occurs when we want other people to love us in the way that we imagine we want to be loved, and not in the way that love should manifest itself - free and untrammeled, guiding us with its force and driving us on. THE ZAHIR 우리가 사랑받기를 원하는 방식으로 다른 사람이 우리를 사랑해주기를 원할 때, 자유롭고 제약 없이 사랑이 스스로 모습을 드러내고 그 힘이 우리를 이끌고 계속 나아가게 하지 못할 때, 고통이 자라납니다. 249p When I had nothing to lose, I had everything. When I stopped being who I am, I found myself. ELEVEN MINUTES 잃을 것이 아무것도 없을 때, 나는 모든 것을 가졌습니다. 내가 내 자신이기를 그만두었을 때, 나는 내 자신을 찾았습니다. 11분 이 리뷰를 남기는 이유는 제가 다음에 이 글을 보고 책의 내용을 기억해내기 위함이 1순위 입니다. 2순위는 다른 분들이 이 글을 보고 책을 읽으시는데 참고해주셨으면 하는 마음입니다. |