현재 한국 영화시장의 규모에 빗대어 생각해보면, 존 포드와 관련된 책이 하나도 번역되어있지 않고 히치콕 트뤼포는 절판인 채로 널부러져 있다는 것은 한국 영화시장이 얼마나 철학없이 고도비만으로 성장해왔는가를 보여주는 하나의 예라고 볼 수 있겠다. 존 포드와 히치콕의 이야기로 시작하면 누군가는 너무 사대적인 주장이 아니냐고 되물을 수도 있겠다. 하지만 생각해보라. 이창동, 홍상수같이 세계에 내놓을 수 있는 한국의 거장들이, 혹은 그들을 깊게 연구한 누군가가 후대를 위해, 혹은 영화광들을 위해 이렇게 작업 철학의 기저에 다가가는 심도있는 책을 내놓은 적이 있었는가? 얕은 시도는 몇 번 있었을지언정 이 책만큼의 지적 도전은 존재하지 않았다. 그리고 그들의 성향을, 한국 영화계의 태만과 오만을 생각해본다면 앞으로도 나오지 않을 가능성이 크다고 생각한다. 그런 의미에서 이 책이 한국에서 가지게 될 의미에 대해 기대해봐도 좋지 않을까? 가능하다면 역자들이 히치콕 트뤼포도 번역해주기를 소망하며 그들의 노력에 찬사를 보낸다.

국내에 번역된 책들 중 몇 안되는 감독론 서적이다. 영화를 보다보면 서부극을 언젠가는 거쳐 보게 되는데, 서부극 하면 절대 빠질 수 없는 인물이 바로 존 포드다. ＜역마차＞, ＜리오 그란데＞, ＜수색자＞, ＜리버티 밸런스를 쏜 사나이＞와 같은 서부극 영화들을 제작했으며, 웨스턴무비 말고도 ＜젊은 날의 링컨＞같은 법정물 영화도 만든 감독이다. 끝으로 다른 거장 감독들의 비평서가 많이 나와 주었으면 하는 바람이다.