본래 스웨덴 원제는 여자를 증오한 남자들 이었다던데 영문판은 용문신을 한 소녀이군요. 하지만 현재 영문판의 가격 자체가 많이 다운된 상태라서 국내 번역본 보다 장바구니에 쉽게 들어가네요. (본래US$ 7.99) 사실 영화로 이미 본 내용이라서 다른 소설의 경우보다 영문이 덜 부담스럽기도 합니다. 이상적인 복지국, 남녀평등의 사회라는 스웨덴의 이미지와는 다르게, 대기업의 부패라든가 여성을 대상으로만 폭력 사건 등은 거기서도 뿌리깊나 봐요.