최악의 번역... 정말 내가 번역해도 이것보다는 잘하겠다는 생각이 들정도로 이해가 힘들게 번역되어 있습니다. 문장 읽어나가기가 원서가 훨씬 쉽네요. 원서살껄...

한 문장만 예를 들어 볼까요?

"이 객체는 어트리뷰트를 저장할 뿐만 아니라, 엘리먼트 마크업의 어트리뷰트를 나타내는 프로퍼티를 포함한 여러 프로퍼티를 지니고있다." 

아무데서나 하나 뽑은 문장이 이지경입니다.

직역과 직역의 연속입니다.

참으로 수준 이하의 번역.... 이렇게 번역해도 돈 받을 수 있나 보네요. 3명씩이나 공역했던데...

처음 파트, 가장 마지막 부록 파트 다 마찬가지입니다.

책 자체는 내용도 좋고 1판에 비해 추가된 사항도 많이 소개하고 있습니다.

그런데, 좋은 외국 기술서적을 국내에 소개하려면 의미를 명쾌히 전달할 수 있는 번역술이 중요한데

이 책은 번역이 영 별로.... 특히 뒤로 갈수록 더 심함....

너무 직역을 많이 한데다 때로는 번역문 자체를 번역해야 할때도...

저는 이 책을 보다가 jQuery 관련 사이트에서 영문을 보고 오히려 이해가는 부분이 많았습니다.

암튼 책 자체는 jQuery의 증보판답게 많은 내용이 소개되어 있습니다.

다만 번역이 너무 성의가 없어 아쉽네요.