| 일본어를 공부한지도 어느새 3년이라는 시간이 흘렀다..우리말과 어순이 같다는 이유만으로 시작했던 일본어..처음에는 정말 재미도 있었고 하루하루 쌓여가는 나의 실력에 우쭐해 질때도 있었다..하지만 일본어도 역시 외국어는 외국어..우리와의 문화적차이 에서 오는 표현의 상이함이 상당부분 존재하고 있음을 알게 된 것이다. 이부분에 대해선 일본어를 상당시간 공부해 본 학습자라면 누구나 잘 알 것이다. 헌데 유감스럽게도 번역이라는 작업에 있어서 이런 언어적 상이성이 큰 걸림돌이 됨은 두말할 필요가 없다..그런면에서 이책은 상당히 실질적이다. 번역시 한국인인 범하기 쉬운 부분을 잘 다루고 있고 줄여서 사용하는 구문이라든지 일반 문법서에서는 보기 힘든 실제 일본에서 통용되는 문형들도 포함하고 있다. 번역의 실전편 정도로 생각할 수 있겠다..꼭 번역을 위한 교재로써 만이 아니라 고급과정 학습자들의 참고서로서도 활용해 봄직하다. |