셰익스피어의 초기 걸작 『베니스의 상인』. 셰익스피어가 32세 무렵이던 1596~1597년에 쓴 작품으로, 1605년에 초연된 후 지금까지 수없이 공연되었고 영화로도 만들어졌다. 주인공 안토니오 외에도 유대인 샤일록, 지혜로운 여성 포셔 등 등장인물들의 개성이 돋보이는 희비극이다. 목숨과 사랑이 걸려 있는 계약과 예상치 못한 해결 과정에서 셰익스피어 특유의 극적인 요소와 기지를 엿볼 수 있다. 이번 한국어판은 셰익스피어 원문에 가장 충실하다고 평가받는 영국 아든 판을 기본으로 하고, 리버사이드 판을 비교했다. 해석에 따라 달라질 수 있는 의미들을 각주에서 자세히 설명하며 깊이 있는 이해를 돕는다.

셰익스피어의 많은 작품 가운데 ≪베니스의 상인≫은 특별히 흥미로운 작품이다. 주인공 샤일록은 유대인을 언급하는 곳에서 너무나도 많이 인용되는 인물이고, 포샤는 현명한 여성의 전형으로 늘 인용되고 언급되는 인물이기 때문이다. 이 두 인물은 햄릿과 마찬가지로 역사상 실존하는 어느 인물보다 잘 알려진 인물이다. 또한 이 작품의 세 개의 상자 플롯이나 살 1파운드를 담보로 한 차용 증서 플롯이나 반지 플롯은 기상천외한 이야기를 구성해 내어 독자의 흥미를 사로잡는다.
1598년 출판 등록된 ≪베니스의 상인≫은 대체로 1596년 이후 1598년 이전에 집필된 작품으로 추정되고 있다. 서구 사회에서 수전노, 고리대금업자, 유대인에 대한 조롱과 증오의 뿌리는 매우 깊다. 문학 작품에서 흔히 유대인은 매부리코를 가진 수전노인 동시에 고리대금업자로 등장하며, 돈밖에 모르는 교활하고 잔인한 악마로 등장한다.

셰익스피어가 지은 극본 [베니스의 상인] 입니다.

저는 어릴 때 읽었을 때나, 어른이 된 지금이나 이 어처구니없는 작품에서

샤일록이 악역으로 취급받는 것이 참으로 말도 안 된다는 사실을 알았습니다.

안타깝게도 저를 뺀 모든 주변 사람들은 그저 샤일록이 나쁘다고만 욕했죠.

[베니스의 상인]은 셰익스피어가 살던 시절에 얼마나 유태인에 대한 인종차별이 심각했는지 보여주는 증거입니다.

유럽인들은 유태인에게 제대로 된 직업을 가질 수 없게 했기에 유태인들은 어쩔 수 없이

남들이 할 수 없는 직업인 고리대금업을 해야만 했죠.

그래놓고선 고리대금업 한다고 더욱 유태인을 미워합니다.

[베니스의 상인]에서 나오는 법정 다툼 장면은 참으로 말도 안 되는 궤변의 향연입니다.

"나는 샤일록이 유태인이기에 싫어하오" 이런 소리를 뻔뻔스럽게 당연하다는 식으로 말하고는

"살점이라고만 했지, 피는 얘기가 없다. 그러니 피가 나오면 안 된다."는 헛소리로 샤일록을 몰아붙입니다.

살점을 떼어내면 피가 동반된다는 사실은 당연히 포함된다고 해석되어야 함에도 불구하고,

이 더러운 법정은 저런 궤변을 받아들입니다.

샤일록은 억울하게 돈을 떼먹힙니다.

그래놓고 주인공은 살아났다고 좋아하죠.

일제강점기에 조선인이라서 차별받던 우리 민족이 이런 말도 안 되는 극본을 아직까지 좋아하는 사실이 안타깝습니다.

적절한 분량에 평이하면서도 많이 쓰이는 어휘 

무엇보다도 가독성 좋은 내용에 

불후의 명작가의 글을 읽어나갈 수 있다는 점

영어 공부하기에 영어와 친숙해 지기에 좋은 도서라고 생각됩니다. 

어떤 언어이든 배우는게 가장 좋은 방법은 독서란 거 잘 아시죠 ~ 

인생의 내공을 쌓는데 많은 도움이 되길 바라며 

열심히 잘 읽겠습니다. 

감사합니다. 

감사합니다. 

감사합니다. 

영한대역 베니스의 상인입니다.

셰익스피어의 또다른 명작 한여름방의 꿈과 다른 작품이구요.

영어원어로 해석이 있어서 영어공부하기에 그리고 명작을 읽는 기쁨이 있어서

마음에 드는 전자책입니다. 예전 한글로도 읽어보았지만

영어원문으로의 느낌을 더 느끼고 싶어서 이책을 구매하게되었고

어려운부문은 해석을 통해 읽고 해서 영어공부에 힘이 될거 같아서

좋습니다. 칭찬합니다 고맙습니다. 그리 어렵지는 않아요 ㅎㅎ 

이것으로 셰익책 2권을 읽었군요.ㅎ