더클래식 출판사에서 출판한 브램 스토커 작가님의 드라큘라 2권입니다. 드라큘라 백작은 여성들을 흡혈하고 조종하며 사회를 혼란에 빠뜨리고 반 헬싱 박사를 필두로 한 일행들이 드라큘라 퇴치를 위해 고군분투합니다. 문학작품은 그 당시의 시대상을 반영하는 경우가 많은데 이 드라큘라 속에 등장하는 세 명의 관능적인 여자 흡혈귀들은 당시 억압되었던 성문화를 표출하는 수단인 것 같습니다. 

더 클래식에서 출판된 브램 스토커 지음 원은주 옮김의 드라큘라 2 (한글판) 을 이북으로 구매 후 읽고 작성하는 리뷰입니다. 드라큘라 1을 읽고 2도 구매하게 되었습니다. 드라큘라 2에서는 드라큘라 백작의 기괴한 힘을 목격하고 세 명의 여자 흡혈귀들을 만나는 등의 눈을 뗄 수 없는 박진감 넘치는 이야기들이 펼쳐져서 1보다 더욱 더 재미있고 흥미롭게 읽었습니다.

원작 드라큘라1탄을 읽었으니 2탄을 구매했습니다.드라큘라 2탄의 내용은 주로 드라큘라 백작이 여자들만을(?) 흡혈하고 다니고 그 드라큘라를 소탕하기 위해 고군분투하는 이야기입니다.책 분위기가 여름밤에 읽으면 더 재밌을 것 같아요 ~ 항상 리뷰에 적는 듯하지만 더 클래식 번역 수준도 훌륭한데 좋은 가격에 읽을 수 있어 늘상 감사합니다^^(그러므로 e-book구매를 강추드립니다!)

2편은 드라큘라 백작이 런던으로 와서

여자들을 흡혈하고 돌아다니는 내용입니다

런던에 있는 사람들은 드라큘라의 존재를 모르고

속수무책으로 당하는데 흡혈귀의 존재를 서서히 알아차려요

결말은 우리가 알다시피 드라큐라 백작을 사라지게 만들죠

옛날 소설은 지루하다는 고정관념이 있었는데요

고딕호러의 대표작인 브람스터커의 책입니다. 이번엔 2편입니다.

소설이 아주 재미있어요.

아주 만족스럽구요. 어린시절 봤던 만화가 아닌 소설책으로

더 좋으네[요. 반헬싱도 멋지구요.

영화로도 좋지만 소설도 맛깔지구만요.

아주 재미있나구요. 1편도 다 봤어요..

이북으로 보렵니다. 만족합니다.굿굿

열린책들 번역을 더클래식 이상으로 보는 이유를 모르겠습니다.

예를 들자면 열린책들에서 

'요조숙녀는 군자 호구라더니'

한자병기까지는 바라지도 않습니다. 窈窕淑女 君子好逑

그래도 사자성어면 그냥 쭉 이어쓰던가. 요조숙녀가 군자의 호구라는 것도 아니고 ㅋㅋㅋ

애초에 저 표현이 원문에 충실하지도 못한 번역인데 말이죠

'루시, 그대가 맑은 마음을' 에서부터 시작하는 원문은...

“ ‘Lucy, you are an honest-hearted girl, I know. I should not be here speaking to you as I am now if I did not believe you clean grit, right through to the very depths of your soul. Tell me, like one good fellow to another, is there any one else that you care for? And if there is I’ll never trouble you a hair’s breadth again, but will be, if you will let me, a very faithful friend.’


, like one good fellow to another,  
이 부분을 요조숙녀 군자호구로 번역한 모양인데 ㅋㅋㅋㅋ
이 부분의 like 이 동사로 보이십니까? 
문맥상 'Tell me, like one good fellow to another', 를 '부디 (좋은 친구대 친구로) 솔직히 말해주세요' 라는 뜻이 더 자연스럽겠지요?

메트로의 '도덕성' 번역과 테레메르의 '중위' 번역 이 후로 참 웃음을 안겨주는 번역입니다.

이 괴악스러운 번역이 더 클래식에서는 '친구대 친구로 솔직히 말해 줘요'라고 정상적으로 번역되어있습니다.

8분의 1도 안되는 가격으로 훨씬 나은 번역 퀄리티를 보여줍니다.

여러분 열린책들 사지말고 더클래식 사세요