| 저자는 한역 아함경과 팔리 니까야 모두 정통한 분이라고 소개되어 있다. 참 다행한 일이다. 비슷하지만 다른 동서의 붓다 교설 모음을 무엇이 비슷하고 무엇이 다른지 손가락으로 짚어가며 알려 줄 수 있기(있기를 바라기) 때문이다. 이 책은 구나발타라(求那跋陀羅) 한역 잡아함경 1,362경 가운데 오온무아(五蘊無我)와 현법열반(現法涅槃)을 중심으로 45경을 가려 뽑아 한역 본문을 제시하고, 그것을 팔리 니까야와 대조하여 해석한 후, 저자의 해설을 덧붙이고 있다. 원래 신문에 연재된 글의 모음이라 구매에 망설였지만, 신문연재글의 한계점을 인식하고 대폭 수정/보완하여 내놓은 책이라니, 믿을 수 밖에. 방대한 기존 우리말 완역본들을 읽기에 앞서, 간단하게나마 일정한 목표와 주제를 가지고 줄거리를 잡고, 기본개념들에 대한 나름의 설명을 곁들인 본 도서는 좋은 길잡이가 될 듯. 그러나 전자책이어서 그런건지 모르겠으나 정돈되지 못한(들쭉날쭉한) 팔리어 표기는 눈에 조금 거슬린다. |