|
분도출판사에서 번역해서 출판했었던 구약성서신학 1-3권을 읽어보겠다는 일념으로 사서 열심히 보려고 했으나 ... 한자로 번역되어 제대로 못 보고, 그냥 덮어만 놓고 있었던 기억이 있어서, 그보다 축약되어 있지만 그래도, 폰 라트의 구약이해를 담고 있는 책을 구매해서 보게 되었다.
뭐랄까, 기존에 다녔던 학교에서 폰 라트라면 쳐다도 봐서는 안되는 사탄이지만, 성서의 형성사와 이해에 관한 관점을 증진시키는데는 가장 큰 유익을 주는 학자 중에 한명이 아닐까 생각한다. 특히나 1세기 헬라 문화권에 대한 이해를 기반으로 하여서 공시적 상황 속에서 서신서를 이해하는 움직이이 비교적 활발하다면 구약은 그런 움직임이 다소 덜 역동적인데, 폰 라트의 글을 보면 선지자들의 시대적 배경과 그들에게 주어진 선지자와 회중에 대한 이해를 제시하고 그들에게 왜 본문이 이렇게 기록 되었는지를 살펴주어서, 신학적 성향에 따른 다소간의 불편함?은 있을 수 있으나 본문 자체를 깊이 묵상하는데 많은 인사이트를 제공한다.
한번쯤 훑어라도 보면 많은 도움이 될 것이다. |
|
폰라트는 구약학계의 거장이며 이스라엘 역사를 전승을 따라 재구성하는 탁월함을 보인다. 그의 신학적 사고의 탁월함은 차치하더라도 글에서 묻어나는 예언서에 대한 통찰력과 예언자들에 대한 깊은 이해는 책 속으로 더욱 깊이 몰입하게 한다. 간결하면서도 명확하고 시적인 글솜씨 또한 폰라트 작품을 읽는 기쁨을 준다. 사실, 구약학계의 거장인 폰라트의 대표적 작품은 “구약 신학”일 것이다. 그러나 허혁 선생님의 번역본은 한자가 너무 많아서 옥편 없이는 읽기 어려울 것 같아 대안으로 “예언자들의 메시지”를 선택했는데 탁월한 선택이었다. 폰라트의 진가를 오롯이 느낄 수 있었다. |
|
기윤실 웹진 좋은나무 ‘역사일까 예언일까’ 라는 기민석 교수님의 짧고도 감명깊은 글을 읽고 그 출처에 대해 찾다보니 게르하르트 폰 라트라는 성경학자의 글에서 참고하신 것을 알게되어 예언서와 예언자들에 대한 새로운 성경 해석이라 기대하며 구매했는데 예상보다 너무 번역체 느낌의 어려운 구조의 문장이고, 더군다나 학문적인 깊은 내용으로 읽다가 포기했습니다 ㅠ ㅠ |