블로그에서는 좀 뜸했지만, 그럭저럭 퇴사 후에 일본어 공부를 하고 있습니다. 퇴사 직전엔 너무 바빠서 한동안 공부를 놓았기 때문에 다시 뇌가 처음으로 돌아간 기분이 들어서 초반에 적응하긴 쉽지 않았어요. 운동과 병행하니까 몸이 너무 피곤해서 솔직히 좀 걱정도 됩니다. 적응하면 괜찮아지겠지요? 여하튼 요즘 보고 있는 일본어 책은 #일본어번역스킬 이란 책이예요. 번역 공부를 시작하고 싶은 분들께 기초부터 실전까지 훈련시켜주는 책이 아닐까? 싶습니다. 개인적으론 이 책을 통해서 좀 더자연스러운 한국어 문장 공부를 할 수 있었던 것 같아요. 번역 공부에서 중요한 건 도착 언어로 얼마나 자연스럽게 번역할 수 있는가? 라는 사실을 새삼 깨닫게 된 계기였습니다.

책은 총 4파트로 나누어져 있어요. 

1. 올바른 번역을 위한 기초

2. 번역 훈련_바른 한국어 표기법과 맞춤법을 사용한다.

3. 문장 속에서 생각하기

4. 실전 번역

저는 현재 세번째 파트까지 완독을 한 뒤에 실전 번역 부분과 1~3 파트를 공책에 옮겨 적으면서 공부를 하고 있어요. 모든 문장이 ＜일본어 원문 + 기본 번역(문장이 짧은 경우엔 없음) + 대안 번역＞ 으로 이루어져 있어서 편해요. 처음에 일본어 원문을 공책에 옮겨 적은 뒤에 제 나름대로 번역을 해보고 대안 번역과 비교해 보기도 하고, 대안 번역을 보고 이것보단 이게 더 낫지 않아, 생각도 해보고. 공부 속도는 느리지만 나름대로 재미나게, 실속있게 공부할 수 있도록 도와주는 책인 것 같아요.

부록으로 외래어 한글 표기 용례집이 있는데 이거 상당히 도움이 많이 되겠더라고요! 물론 실제로 번역하시는 분들께는 터무니없이 부족해서 여기저기 검색도 많이 하시고, 관련 사이트도 많이 아시겠지만 이제 막 공부를 시작하는 저에게는 요 정도만으로도 일단 겁먹지 않을 수준으로 적당한 것 같아요~ 공부하다 심심하면 읽어보고, 실제 한국에서 부르는 이름과 외래어 한글 표기 용례로 적히는 이름의 차이도 느끼고 재미났어요!

확실히 좋은 책이다 싶은 것이, 검색해보니 많은 분들이 이 책으로 공부를 하고 계신 것 같더라고요.

저도 포기하지 않고 ＜일본어 번역 스킬＞ 책 너덜너덜해질 때까지 한 번 제대로 공부해봐야겠어요:)