|
아직 직장에 다니고 있을 때 참고하려고 사두었던 책인데, 직장을 그만 둔 요즘에도 본의 아니게 잘 이용하고 있다. 신입사원인 시동생이 바쁠 때마다 종종 비즈니스 서신 영작을 떠맡기는 바람에, 갑작스런 숙제(?)를 하느라, 이 책을 자주 펼쳐드는 것이다. 이 책은 방대한 페이지 수만 봐도 알 수 있듯이, 엄청난 양의 예문을 싣고 있다. 비즈니스 서한의 내용이라는 것이 결국은 몇가지 카테고리를 벗어나지 못하기 때문에, 왠만한 내용의 서한은 책 속의 예문만 응용만 하면 다 해결이 될 것이다. 너무 갖가지 종류의 예문들이 다 있어서, 이 책만 베끼다 보면 오히려 영작실력이 줄지 않을까 하는 쓸데없는 우려도 해본다.
아쉬운 점은, 이 책 속의 예문들이 전체적으로 너무 공식적이고 지나치게 예의를 차리는 분위기라는 점이다. 공손해서 나쁠 거야 없겠지만, 요즘처럼 외국 거래처와 e-mail을 많은 주고 받는 분위기에서는 너무 딱딱한 인상을 줄 거라는 생각이 든다. E-mail에는 e-mail만의 문법이랄까 문체같은 것이 있어서, 여유롭고 유머있는 표현들도 때때로 필요한 것이다. 그러나, 책 속에는 비공식적인 표현들이 거의 없다는 점이 아쉽다. E-mail로 서한을 보내는 분들이라면 좀더 융통성있게 표현을 다듬을 필요가 있으리라 생각된다. 하지만, 전체적으로 꽤 쓸모있는 책이다. 이 든든한 조력자를 옆에 두고 있다면, 영어 서한쓰는 일이 크게 두렵지만은 않을 것이다. [인상깊은구절] 사과 서신을 작성할 때에는 문제가 된 특정 사안에 대한 진심 어린 사과와 함께 필요시 구체적인 시정 계획이나 보상 의사를 밝혀야 한다. 막연하고 무성의한 사과나 약속은 상대방의 신뢰를 얻을 수 없음을 유의하여야 한다. |
|
이 책은 2004년 제가 조선소 입사 해서 여러 후배들에게 선물하고 공부 해 온 책입니다.
새로나온 비즈니스 관련 영작문 책이 많습니다만, 조선소는 공문 대다수를 영문으로 발송 하는데요 조선소 근무 하는 사람입장에서, 영문을 고급스럽게 잘 정리한 책자 라고 말씀 드리고 싶습니다.
외국 회사들과 교역이 많으 분들께 적극 추천합니다.
작가님.. 개정판.. 출판 해 주세요..
|