번역의 정석 책 리뷰입니다. 번역에 있어서 직역과 의역 문제는 항상 뜨거운 화두인데, 이 책은 의역의 문제점을 꼬집고 있는 책이네요. 작가님이 경험하신 내용을 에세이처럼 풀기도 하고, 심한 의역이나 오역이 된 부분을 발췌해 비판하기도 합니다. 주장이 다소 강한감이 있지만, 이때까지 의역의 중요성을 강조하는 책만 보다가 직역을 중요시하는 관점을 보니 새롭기도합니다. 책 내용에 100퍼센트 동의하는 건 아니지만 번역작가로서 간과하지 말아야 할 점이 분명히 있네요. 번역계에 입문하시려면 한번쯤 읽어보면 좋을 책 같습니다.