두 아이를 키우는 엄마이다.

대학시절 오싱책을 잔득 빌려 카페에 혼자 앉아 울고 웃었던 기억이 있다.

몇일전에 아이들과 일본 여행을 다녀오게 되었고.

일본의 느낌을 조금더 기억하길 바래 

일본 소설인 오싱을 권해봐야 겠다는 생각으로 

예스24에서 검색을 해보았다.

대학시절 읽었을 때도 조금 고개가 갸웃하는 느낌들을 받았던 기억이 있어

원작이 아닌 어린이를 위한 오싱이 있다는 사실에 반가워 

미리보기로 내용을 일부 확인하고 구매를 하였고

책이 오자마자 반가운 마음에 엄마인 내가 먼저 읽어봤는데..

아이들을 위한 책이라고 제목에 기재를 해놓고 

8살 오싱이 쓰러져서 쥰사쿠라는 사람이 오싱을 구해준 부분에서

알몸이라는 단어를 노골적으로 표현한게 이해가 되질 않았다.

알몸이라는 단어대신 다른 표현으로 대체 할 수도 있었을 텐데..

원문대로 받아들이면 아직 어린 아이들이 생각하기에

위급한 상황에 어른이 몸을 다 벗기고 껴안고 만져대도 문제가 되지 않는구나.

오히려 그렇게 하면 그게 어른이든 누구든 칭찬을 받는구나.

원문대로 받아들이기 힘든 고학년인 아이들은 알몸이라는 단어 하나로 

이상한 생각을 할 수도 있을 것 같다.

오싱에서 얻을 수있는 교훈은 크지만..

안타깝게도 그 해당 3페이지 되는 부분때문에

과감히 엄마인 나만의 추억팔이로 끝내고 처분하고자 한다.