＜번역가 모모 씨의 일일＞이라는 제목에 일본 번역가 '모모' 씨의 이야기인가 생각했습니다. 아니 제가 이런 큰 실수를... 읽다 보면 번역가 분들의 애환, 고충에 공감하고 평소 하던 생각을 번역가 분들도 하고 계셔서 놀라기도 하고 그렇습니다. 존잘님의 책을 번역하라니 나에겐 무리야...!라던가, 아무리 책 내용이 싫었어도 그렇지 그걸 니가 까면 안 되지...!같이 평소 생각하던 것이나 읽다가 번역가님 이 부분 보시면 멘탈이 괜찮으시려나...? 싶었던 것도 역시나 고민하고 계셨구나 하는 것이요.(정성들인 것이 보이는 책에 있는 오역이나 오.탈자는 읽는 사람도 안타깝게 만듭니다.) 무거운 작법책을 생각했는데 생각보다 가벼운 일상 이야기라 읽기에 부담 없이 번역가의 하루를 슬쩍 본 것 같아요. 재미있었습니다.

리뷰를 쓴 다른 많은 독자처럼 모모라는 번역가에 대한 내용인 줄 알았더니, 번역가들의 경험담과 삶에 대해 쓴 책이었다. 영화와 애니메이션을 좋아하다 보니, 자연스럽게 원어를 익히기도 하고, 자격증도 따보기도 하고, 번역일에도 관심을 가졌던 때가 있었다.

특히 영화를 보면서 분명 한국말인데 자막 내용이 이해가 안 갈때나, 아무리 봐도 터무니없는 내용으로 번역된 자막을 볼 때면 내가 해도 이보단 낫겠다고 생각했던 때도 있다.

하지만 조금만 깊게 번역의 세계에 들어가보면 번역이란게 결코 쉬운일이 아니구나 금세 깨닫게 된다. 그런 경험이 약간 있었던 터라, 책의 내용에서 저자들에게 공감이 가고 와닿는 것이 많았다. 번역일을 꿈꾸는 사람이라면 한번쯤 읽어볼만 하다.

꽤나 치열하고 현실적인 이야기들로 가득 차 있어서, 파스텔톤 책 표지에서 풍기는 몽글몽글하고 달달한 느낌은 찾아보기 어렵다는 게 단점이라면 단점이겠다.(내용도 표지 디자인 만큼 귀여울 줄 알았다.) 원문의 brother를 제대로 번역하기 위해 저자에게 메일을 보내서 형인지 동생인지 물어야 했던 일, korean scientist C.Y. Jung의 한국식 이름을 찾기 위해 그의 논문을 뒤져 이메일 주소를 찾아낸 일, 번역료를 떼인 일, 오역 논란에 마음앓이를 한 일 등등등....아무리 낭만적으로 보이는 직업이라도 가까이 보면 절대 그렇지 않은 법이다.

번역가들은 서로에게 경쟁심을 느끼지 않는다. 물론 실력이 뛰어나고 높은 평가를 받는 번역가를 부러워할 수는 있겠지만 상대방을 누르고 올라설 이유가 전혀 없다. 번역은 일한 시간에 비례해 대가를 받는 직업이며 대가의 편차가 크지 않기 때문이다. 

- 중략 - 

굳이 남보다 잘 나가기 위해 안간힘을 쓸 필요가 없다. 

과거의 자신보다 뛰어나기만 하면 된다. 

번역가들은 '을의 연대'라 이름 붙일 만한 묘한 유대감을 느낀다. 이들은 생계를 온전히 책임지지 못한다는 자괴감, 저자로 인정받지 못한다는 열패감, 언제라도 오역 시비가 제기될 수 있다는 불안감, 마감에 대한 압박감 등을 공유한다. 그래서 잘난 체하는 사람이 없고 다들 겸손하며 공감 능력이 뛰어나다. 번역 경험은 '근거 없는 자신감'을 치료하는 명약이다.

＜번역가 모모 씨의 일일＞ - 번역가의 우정 by 노승영

20년 가까이 영상번역가로 살아오면서, 바로 내가 번역을 좋아하는 이유다.

"상대방을 누르고 올라설 이유가 전혀 없다"는 것. 

'을의 연대'도 백만 배 공감.

번역가를 만나면 누가 됐든 간에  진한 동지애가 먼저 느껴진다.

"당신도 잘 버텨 오셨군요." 서로 눈빛만 봐도 통한다. 

원작의 뒤에 조용히 머물러 있는 번역가들. 

공기처럼 눈에 보이지는 않지만  

늘 긴장감이 깃든 낮은 숨소리는 멀리서도 느껴진다.

번역가 모모 씨의 일일

번역은 텍스트에서 출발하지만 텍스트 이전으로 거슬러 올라갔다가 다시 내려와야 한다. 말하자면 언어로 표현되기 이전의 상태, 인물과 사건과 배경이 존재할 뿐인 무정형의 상태에 언어의 옷을 입히는 작업이다. 이런 관점에서는 작가를 일종의 번역가로 볼 수도 있고 번역가를 일종의 작가로 볼 수도 있다. 그렇다면 아직 언어로 표현되지 않은 어떤 플롯을 한강은 한국어로 변역했고 스미스는 영어로 번역했다고 말할 수 있으리라. 그렇게 어느 시점부터 작가와 번역가는 대등한 존재가 된다.

생계형 번역가들의 삶을 생생하고 솔직하고 재치 있게 풀어 썼다. 상상보다 훨씬 고된 번역 일에 한번 놀라고 고생한 것에 비해 대우와 보수가 형편없다는 것에 두 번 놀랐다. 그리고 영어 초보자도 아는 것도 오역하는 경우가 왜 생기는 지도 알게 되었다. 프린세스 다이어리라는 책을 읽으면서 1교시 2교시 할때의 그 교시를 ‘생리중’으로 번역한 것에 경악을 금치 못했는데 (period라는 단어였다) 이책에는 번역가가 솔직하게도 더 심한 케이스를 실토 한다. 까마귀처럼 하얀이라고 번역을 했다는 것에 정말 크게 웃었다. free를 공짜가 아닌 자유라고 번역하기도 했다고 한다.

절대 도달할 수 없는 완벽이라는 경지에 도달하기 위해 아무리  밤낮 사전을 뒤지고 저자에게 메일을 수십통 보내도 저 실수 하나 때문에 번역가는 초딩도아는 free의 다른 뜻 도 모르는 사람이 되는 것이다. 100번의 좋은 번역을 하고 1번의 오역을 해도 그 1번의 실수가 꼬리표처럼 영영 따라붙어 50번의 그저 그런 번역을 하고 오역을 안 하는게 더 욕을 안 먹는다는 슬픈 사실을 알게 됐다. 그렇다고 저 전략을 고수하다간 일거리도 끊기고 밥줄도 끊기겠지만. 맞는 말인지게 생각해보니 프린세스 다이어리에 재치 있는 번역들이 많았던 같다 그래 저 생리중이 너무 크게 각인되어서 나도 그걸 잊고 있었던 것 같다.
 
원서를 읽으며 모르는 단어를 검색 하면 동아 프라임 사전에 단어의 쓰임에 대해 쫙 나온다. 이 많은 뜻 중에 고르고 골라 가장 적합한 단어를 선택해 한 땀 한 땀 번역한다고 하니 장난 아니겠구나 하는 생각이 들었다. 사전에 써으면 그나마 다행이고 관용어같은 경우에는 알 턱이 없다. google it 하는 수 밖에. 하지만 한국어의 유행어? 신조어 를 쓸 때 조금 조심했으면 좋았을 거라는 아쉬움이 남는다. 대충대충 책임감없이 하는 번역을 ‘아몰랑번역’이라고 소개 했는데 아몰랑이 여성혐오적인 단어이기 때문이다. 여성혐오가 가득한 세상이 끔찍하게 싫어서 책의 세계로 도피했는데 여기서도 여혐을 밟는다는게 아 역시 들숨날숨 여혐 한국이구나 하는 생각이 들었다. 해외 남작가의 책을 읽어도 마찬가지이긴 하지만 한국 여혐에 비해선 애교 수준이다. 그래서 여성작가&여성번역가 콤비의 책을 구매 1순위로 두게 되었다.
 
번역가의 능력이 아무리 출중하다 한들 번역서와 그냥 한국어로 적은 책은 다르다. 그래서 한국어로 된 책을 볼 때의 기쁨이 있다. 나는 한국인이니까 한국어 문장을 제대로 음미할 수 있기 떄문이다. 늘 한국어를 다루는 사람들이 쓴 책이어서 그런지 문장도 훌륭해서 오랜만에 그 한국어 문장을 음미하는 재미를 느끼면서 재밌게 책을 볼 수 있었다. 무엇보다 책을 읽는 이유 1순위인 '재미'에 충실한 책이다. 얼마나 재치있고 맛깔나게 글을 쓰는지 보는 내내 너무 즐거웠다. 에세이도 이렇게 잘 쓰는 사람들이라면 번역도 잘하지 않을까? 나만의 근거없는 이상한 논리이지만 이들을 믿고 읽는 번역가 목록에 추가하기로 했다.