bts 팬북이라는 수식어.

팬북이니까 화보 중심의 책이겠지? 라는 짐작. 그러니 비싼 건 당연해. 그러면서 산 책.

하지만, 표지에서부터 앞 부분 몇 장 넘기는 동안, 실망한다. 우리가 평소 보던 아이돌 사진이 아니다. 얼굴 표정이나 시선이 어그러져 있기도 하고, 페이지 묶인 부분에 잘려 있기도 하다. 당혹스럽다.bts 사진과 기사가 실린 외국 잡지에 대한 리류를 검색해보니 다른 사람들의 반응도 비슷하다. '외국 기자나 작가는 아마도 우리나라 사람들처럼 얼굴 중심의 사진을 선호하지 않는가 보다. 라고. 보다 활기차고 개성있는 연출을 한 경우를 좋은 사진이라고 생각하는가보다.' 라고.

  원서보다 월등히 비싼 가격, 좋은 품질!

혹시 번역하면서 사진의 해상도가 떨어졌을까 싶어 원서를 검색해보았다. 아니, 원서의 정가는 10,000원. 35%나 할인해서 7,500원에 구매 가능! 나는 어쩌면 팬북이라는 개념을 '화보집' 쯤으로 생각했던 건 아닐까? 이 책은 bts에 대한 정보와 작가의 견해를 써놓은 내용적인 팬북이라는 의미였을까? 질문이 많아서 결국 원서를 구입했다.(내일쯤이면 오겠지요. 오면 또 비교 리뷰 올릴게요.)

구성이나 페이지마다의 배경 색감은 매우 훌륭한데 원서도 그러한지, 번역하면서 우리나라 사람들 취향에 맞게 개작이 된 것인지도 궁금하다.

  왜 나는, 지식인을 위한 팬북이라고 제목을 정했나?

표지 안쪽에서 작가와 번역가에 대한 소개가 있었다. 최고의 대학을 나와 여러 나라의 언어를 섭렵하고 많은 번역서를 낸 실력자. 우리의 bts를 소중히 여겨, 출판사에서 대단한 번역가를 선택했구나. 행복한 마음마저. 그러나, bts 각 멤버별 사진과 소개가 시작되는 페이지 이전까지는, 정말 화가 났던.

이해안되는 영어 용어를 발음 나는대로 그대로 우리말로 써놓기도 하고(심지어는 페이지별 소제목까지도), 그에 대한 용어 부연 설명조차 없다. 미적 차원에서 본문에 저해된다 생각되면 부록으로라도 써줘야 하는데 독자를 위한 배려는 없다. 결국 네이버 지식백과로 검색해 가며 읽었다.

본문 내용도 너무 많은 한자어와 외국어가 되섞인 글이라서 읽기도, 이해하기도 어려웠다. 정말 아는 것이 많고, 글을 잘 쓰는 사람은 모두가 이해할 수 있는 쉽고 간결한 문장을 쓰는 사람이다. 이 번역가와 출판사는 도대체, 이 책을 누가 읽을 것이라고 예상했던 것일까? 아무리 지식이 많으면 뭐하나 싶다. 우리말 우리글을 제대로 쓸 줄 모르면서. 출판사의 편집자에게 묻고 싶다. 이 책은 누구를 위한 것인가요?

 그럼에도 불구하고, bts이해를 위한 정보 총망라!!

우리 함께하는 지금이 봄날 리뷰입니다.

어릴때나 학교다닐때는 연예인에게 관심도 없었는데

어느날 유튜브로 한번 보고는 방탄소년단의 팬이되어서^^

생각지도 않게 이것저것 다 찾아보다가

우리 함께하는 지금이 봄날 이라는 책까지 모우게 되었네요.

알면 알수록 더 정이가는 방탄소년단의 이야기가 담겨있어서

잘 읽었습니다.

좀 더 자세한 이야기가 실려 있었으면 하는 아쉬움도 있지만

그래도 만족합니다.

현존하는 남자 아이돌 그룹 중에서 가장 영향력이 있는 방탄소년단의 팬북입니다. 아내와 딸이 좋아하는 그룹이라서 주문해 선물했는데 정말 좋아하더군요. 아내와 딸이 방탄소년단을 좋아하는 이유는 그들의 무대가 특별하기 때문입니다. 그들의 무대는 정말 열정적이고 완벽한 것 같아요. 열정은 있지만 완벽하지 않은 무대로 팬 앞에 서는 그룹 들이 있는데 방탄소년단은 그렇지 않아서 항상 응원하게 됩니다. 이 팬북을 통해 그들의 봄날을 함께 걸어가고 있는 듯한 느낌이 드는 것 같아요. 방탄소년단의 팬이라면 소장하셔야 할 책이라고 생각합니다.