포토/동영상 (1)
 셰익스피어의 연애시를 모은 도서 『셰익스피어 소네트』. 원문과 번역이 동시에 담겨있고, 각각의 시에 잘어울리는 명화들이 수록되어 있다. 400 여년 전인 1609 년 출간된 고전 연애시인지라 매우 애절하고 한편으로는 자조적이기까지한 고백시가 주를 이루고 있어 조금은 지루하게 느꼈지만, 시간의 무심함을 비유한 다양한 표현들이 인상적으로 다가와 포기하지 않고 무사히 읽을 수 있었다. 덧붙여서 아쉬움 점을 더 남기자면, 고전의 느낌을 살리기 위해 이렇게 번역한 지는 몰라도 시어들이 딱딱하게 느껴져 유려하게 읽기에 어려움이 있었다. 번역을 조금만 더 다듬어주고, 명화의 출처를 맨뒤에 몰아서 남기지말고 명화 각각에 남겨주면 좀더 좋은 도서가 될 것 같다. ▷ Sonnets 018 ============================== 마흔 차례 겨울이 당신 이마 공박(攻駁)해서 When forty winters shall besiege thy brow 아름다운 이마에 깊은 주름 남겼네, And dig deep trenches in thy beauty's field, 지금은 사람 눈 끄는 청춘의 화려한 의상도, Thy youth's proud livery, so gazed on now, 이윽고 보잘 것 없는 누더기처럼 보이겠지. Will be a tattered weed of small worth held. 한때, 혈기 왕성했던 시절의 보물이던 The being asked where all thy beauty lies, 그 아름다움은 어디로 갔는가 묻는다면, Where all the treasure of thy lusty days, 움푹 파인 눈 속에 남아 있다고 응답하지만, To say within thine own deep-sunken eyes 모든 것 다 챙긴 후의 수치스런 헛소리가 된다네. Where an all-eating shame and thriftless prasise, p 011 sonnets 002 ============================== 이 세상에 태어나서 자라는 모든 것이 When I consider everything that grows 완전한 아름다움을 지키는 기간은 한순간에 지나지 않으며, Holds in perfection but a little moment, 거대한 무대 위에서 펼쳐지는 모든 구경거리도 That this huge stage presenteth nought but shows 말 없는 별들의 갈채와 비난으로 좌우된다고 판단할 때 Whereon the stars in secret influence comment; 인간과 식물도 똑같이 하늘의 영향을 받아서, When I perceive that men as plants increase, 번식도 하고 자제도 하는데, Cheered and checked even by the selfsame sky, 젊은 활력을 자랑해도 힘은 절정에 미치면 쇠퇴하고, Vaunt in their youthful sap, at height decrease, 화려한 그들의 모습도 기억에서 사라지는데, And wear their brave state out of memory, 덧없는 이 세상 운명을 생각하면 Then the conceit of this inconstant stay 청춘을 구가하는 당신 모습 떠올라, Sets you most rich in youth before my sight, 파괴적인 "시간"이 "쇠퇴"와 힘을 합쳐 Where wasteful Time debateth with Decay 청춘의 낮을 더러운 밤으로 변하게 한다. To change your day of youth to sullied night; 당신의 사랑을 위해 나는 전력으로 "시간"과 싸워서. And, all in war with Time for love of you, 시간이 탈취하는 당신의 목숨을 나는 시를 통해 부활시킨다. As he takes from you, I engraft you new. p 037 sonnets 015 ============================== 자갈이 깔린 해변에 파도가 밀리듯이, Like as the waves make towards the pebbled shore, 우리들의 시간도 순간마다 종말로 향하고 있다. So do our minutes hasten to their end, 밀리는 파도는 앞서간 파도와 자리를 바꾸고; Each changing place with that which goes before; 차례를 다투며 앞을 향해 경쟁하고 있다. In sequent toil all forwards do contend. 갓 태어난 아기는 빛의 파도 속에 태어나서 Nativity, once in the main of light, 기어가며, 성장하고 어른이 되는데, 정점에 도달하면, Crawls to maturity, wherewith being crowned, 흉측한 그림자가 영광스런 빛에 도전하고, Crooked eclipses 'gainst his glory fight, 시간이 주었던 것을 지금은 파괴하려고 한다. And Time that gave doth now his gift confound. 시간은 청춘의 화려했던 분칠을 꿰뚫고 들어가 Time doth transfix the flourish set on youth 아름다운 이마에 거듭되는 주름을 깔면서 And delves the parallels in beauty's brow, 완벽했던 자연의 모습을 해치고 있다. Feeds on the rarities of Nature's truth, 시간이 휘두르는 큰 낫을 피할 길은 없다. And nothing stands but for his scythe to mow. 그러나 나의 시(詩)는 시간의 잔혹에 대항해서 And yet to times in hope my verse shall stand, 희망에 넘친 세월을 살아가며 그대를 찬양한다. Praising thy worth despite his cruel hand. p 127 sonnets 060 ============================== 시집 『셰익스피어 소네트』 는 1609 년 출판업자 토머스 소프(Thomas Thorpe) 에 의해 출판되었다. 이 책은 저자의 인증(認證)이 없었다. 셰익스피어의 헌사도 없이 출판인이 "Mr. W. H" 에게 바친다는 말만 적혀 있다. 셰익스피어의 소네트 창작은 1592 년에서 1594, 95 년으로 추정된다. 런던에 전염병이 유행해서 극장 문을 닫았던 시기가 1592 년과 그 이듬해였다. 〈비너스와 아도니스〉(1593) 와 〈루크리스의 겁탈〉(1594) 이 발표된 시기와도 맞물리고 있다. 1593 년과 1596 년 사이에 썼다는 설도 있다. 소네트 10 은 1603 년에 쓴 것이라고 생각된다. 그 이유는 1603 년 엘리자베스 여왕이 사망하고, 제임스 1 세가 즉위했기 때문이다. 그 내용이 이 시에 암시되어 있다. 셰익스피어 친구들 사이에서 시집 원고가 사적으로 회람(回覽) 되었다는 사실이 메레스 목사의 간행물(1598 년 10 월) 에서 알려지고, 소네트 104 는 셰익스피어가 그의 친구를 만나서 3 년이 지났음을 언급하고 있는데, 이 내용도 창작 연도를 결정하는 데 참고가 된다. 셰익스피어의 소네트는 끊임없는 찬탄과 풀리지 않는 의문으로 논란의 대상이 되고 있다. 언제 집필되었는가? 누구에게 헌정되었는가? 자서전인가 상상적인 허구인가? 셰익스피어는 동성애를 하고 있는가? '검은 여인' 은 누구인가? 헌사의 대상으로 꼽을 수 있는 인물은 셰익스피어가 〈비너스와 아도니스〉 와 〈루크리스의 겁탈〉 을 헌정한 사우댐프턴 백작인가? p 320 2. 셰익스피어 소네트의 창작과 출판 셰익스피어 소네트를 어떻게 읽을 것인가 ■ 해설 ============================== |