|
사라지는 번역자들: 아를, 번역 그리고 번역자 이야기/ 김남주(2016, 마음산책) 프랑스 아를이라는 도시에 있는 번역자회관에서 만난 사람들에 관한 이야기이다. 도시의 평온함과 번역자들의 독특함이 손에 잡힐 듯 다가와서 읽는 내내 꿈을 꾸는 듯 했다. 프랑스 문학을 다른 언어로 번역하거나 외국어 도서를 프랑스어로 번역하는 계약서가 있어야만 들어갈 수 있는 번역자회관. 정말 이런 곳이 있나 싶을 정도로 비현실적인데, 작가 또한 자신이 생각하는 가장 이상적인 공간이라고 표현했다. 서로다른 언어로 만나 같은 문학에 대해 토론하는 것은 얼마나 낭만적인가! 출발어와 도착어 사이에 미묘한 뉘앙스가 사라진 채 라고 해도 전세계에서 아를로 찾아온 번역자들의 대화라니! 내가 진작 프랑스어를 공부했다면 이곳에 가볼수도 있었을텐데.(!!??) 여행자로라도 가보고 싶은 곳이다. |