| 김영사에서 출판한 김용 작가님의 무협 소설 소오강호 8권 리뷰입니다. 국내 첫 완역판이라고 하네요. 그렇지만 번역의 질에 대해서는 그다지 좋은 평이 없네요. 그러나 어쩌겠어요. 제가 중국어 못하는데 어쩔 수 없죠.명문 오악검파 중 화산파 제자 영호충이 주인공입니다. 제가 좋아하는 규화보전이랑 동방불패 이야기가 나오는 책이 소오강호입니다. 김용 작가님 소설 중 특이하게 역사랑 관련 없는 무협 소설입니다. |
|
중국 무협의 한 획을 그은 김용의 무협지 중 하나인 [소오강호]의 여덟번째 마지막 권이다. 비교적 후반기 작품으로 실제 중국 역사와 연관되었던 전작들과는 달리 역사 이벤트들과 연관성이 별로 없는 특징이 있다. 완역본 국내 첫 출간이라는걸 보니 예전에 나왔던건 심한 의역이나 삭제가 있었던 것 같은데, 이번 출간은 완역이라 그 의미가 다를 듯 하다. 화산의 정상에서라는 8편의 부제처럼 영호충의 마지막 일대기가 그려진다. |
|
7권을 본지가 2년 전 이었다. 마지막 8권을 구매하기 전에 당연 복습이 필요했다. 전권을 다 보진 못하고 7권만 대략 훓어봤다. 엑스트라성 인물은 빼고 영호충, 영영, 악불군 등 주조연급 인물구조와 대략적인 스토리 파악은 7권 하나로도 충분했다. 작가 김용의 작품들은 시대와 인물 그리고 그 작품에 관계되는 무공비급만 다를 뿐이지 스토리구조는 비슷비슷 한 것 같다. 요즘은 뜸하지만 우리나라 막장 드라마가 한창 난무하던 시절, 오해를 사고~ 의심을 받고~ 피터지는 개싸움이 이어지다가도 봄눈녹듯 화해의 물결모드로 전환되는 그 모든 것에는 오직 딱 하나만이 필요했으니 그것이 바로 '엿듣기 신공(?)' 이다. 이 '엿듣기 신공'의 기술은 김용의 글에서도 매작품마다 빼놓지 않고 나오는걸 볼 수 있다. 이번 8권에서도 임가 집안의 벽사검보를 훔쳤다거나 여섯번째 사제의 살해의혹, 한때 평생을 바쳐 사랑했던 여인 악영산의 살인누명까지 영호충에게로 향하던 모든 의심과 오해들이 이 '엿듣기 신공' 하나로 모두 해결된다. 천룡팔부와 녹정기는 읽는 중(영화와 드라마로 보기는 했지만)이라서 잘 모르겠으나 다른 여타의 작품들과 같이 봤을 때 의심할 필요없는 제대로 된 해피앤딩은 소오강호가 처음인 것 같다. 그래서 마음이 무겁지 않다. 잘봤다... |
|
김용작가님의 영화,드라마,게임등으로도 만들어진 중국 무협소설 소오강호입니다
8권은 소오강호 완결 마지막권으로 5개의 장으로 구겅돼 있습니다 예전에 아 만리성이란 제목으로 소오강호를 처음 읽었는데 정식 계약인 완역본으로 다시 읽으니 옛날에 읽었던게 생각나고 좋았습니다 김용 작가님의 소오강호 재밌게 잘 읽었습니다 |
|
김용의 '소오강호' 8권을 이북으로 구입하였다. 오래전에 읽어서 이미 내용을 알고 있음에도 예전에 읽었던 해적판에 비해 번역도 훨씬 매끄럽고, 생략된 분량들도 모두 포함된 완역본이라서 시간 가는 줄을 모르고 읽을 수 있었다. 주인공 영호충 뿐만 아니라 주인공의 사부인 악불군을 비롯해 전대 일월신교의 교주였던 임아해, 동방불패 등의 매력적인 등장인물들이 등장해 이 소설의 재미를 더해준다. |
|
복수하는 임평지를 쫓아다니며 말리던 악영산은 결국 임평지의 칼에 맞아 죽게 된다. 한편 마교 무리는 악불군을 잡기 위해 함정을 파는데 영중칙이 먼저 와서 마교 무리였나 누군지 까먹었는데 하여튼 악불군의 만행을 전부 듣게 된다. 영중칙은 자결하고 악불군은 함정에 빠져 임영영에 의해 삼시뇌신단을 먹게 된다. 임영영의 도움으로 현공사 노파로 변장한 영호충은 항산파로 돌아가는데, 항산파 제자들이 안 보이고 사파 무리가 은행나무에 매달려 있거나 혈도가 짚혀 있고 "음모는 밝혀졌다"는 문자가 쓰여 있는 것을 발견한다. 이들을 이렇게 만든 고수는 현공사에서 일하던 벙어리 노파였고, 노파는 사실 의림의 어머니였다. 불계가 다른 여자와 이야기하는 것을 보고 질투심에 불계를 떠나 현공사에게 벙어리인 척 지내고 있었던 것이었다. 그간 의림의 말 못할 고민을 전부 들어온 노파는 의림을 위해 영호충을 강제로 결혼시키려고 하지만 실패한다. 이 또라이 할머니 진짜 웃긴데 왜 이제야 등장한 건지 모르겠다. 아무튼 항산파 제자들이 화산파로 잡혀 갔다는 이야기를 들은 영호충과 임영영은 화산파로 가서 항산파를 찾지만 실패하고 사과애 동굴에서 오악파가 모여 싸우는 것을 발견한다. 여기 들어가니까 바로 갇혀서 암흑 속에서 서로 죽고 죽이게 된다. 악불군 때문에 맹인이 된 좌냉선이 악불군을 여기서 죽이려고 했는데 악불군은 이미 파악하고 밖에서 그물을 가지고 좌냉선을 죽일 준비를 하고 있었다. 임영영의 도움으로 좌냉선과 임평지를 물리친 영호충은 동굴에서 나오자마자 악불군이 친 그물에 갇히는데 의림이 악불군을 죽여서 살게 된다. 이제 임아행은 오악파를 굴복시키고 강호를 먹으려고 하는데 영호충에게 오악파 장문이 거의 다 죽었다는 말을 듣고 김이 빠진다. 영호충은 마교로 들어오라는 임아행의 제안을 재차 거절하고 임아행에게 보름 후 항산파에 다시 쳐들어가겠다는 약속을 받고 화산에서 내려온다. 이렇게 임영영과도 헤어지게 된다. 영호충과 항산파는 어차피 항산파가 질 것이라 예상하고 남은 시간을 느긋하게 보낸다. 그러나 방증 대사와 충허 도인 등은 전심전력으로 영호충을 돕고자 하고, 이에 영호충도 의욕이 되살아나 화약 준비 등에 열심히 참여한다. 한편 방증 대사는 풍청양의 이름을 팔아 영호충에게 역근경을 전수해서 흡성대법의 부작용을 해결하도록 돕는다. 그러나 막상 당일 온 것은 임아행이 아니라 임영영이었으며, 임영영은 임아행인 척하며 소림사와 무당파에게 보물을 돌려주며 사과한 후 항산파를 떠난다. 임아행은 오악파를 소집했을 때 노쇠한 몸과 흡성대법의 부작용 등 때문에 이미 죽은 것이었다. 임아행의 상을 다 치른 임영영은 영호충과 혼례를 올리며 소오강호곡을 합주한다. 생사를 알 수 없었던 막대 선생은 이들을 위해 축가를 연주해주며 생존 사실을 알린다. 임평지를 잘 돌봐달라는 악영산의 유언에 따라 팔다리가 잘린 임평지는 매장의 지하 감옥에서 지내게 된다. 숭산파의 세작이었던 노덕낙은 임영영에 의해 화산에 사는 원숭이에게 묶여서 지내게 된다. 영호충은 임영영이라는 구속을 기꺼워하며 욕심 부리지 않고 사는 것이 자유로운 삶이라는 생각을 한다. |