안녕하세요? 이 책의 역자입니다.
우선 이 책에 관심을 가져 주시고 좋은 지적을 해 주셔서 감사드립니다.

66쪽의 제일 밑 줄 내용은 말씀하신 대로 의미가 잘못 전달된 것이 맞습니다.
이 책을 번역하면서 최소한 다섯번 이상 전체 내용을 꼼꼼히 살펴보았는데도
오류가 있는 부분이 있었군요.

해당 문장의 영문은 다음과 같습니다.
"This means that if a process is reading only a subset of the partitions in a topic (more on that in Chapter 4), all the records for a single key will be read by the same process."

현재는 "즉, 하나의 프로세스가 한 토픽의 파티션들 중 일부만 읽는다면(4장 참고), 하나의 키로 모든 레코드를 읽을 수 있다는 의미다." 라고 되어 있습니다만,

"즉, 어떤 프로세스가 한 토픽의 파티션들 중 일부만 읽는다면(4장 참고), 해당 프로세스는 같은 키를 갖는 모든 레코드를 읽게 된다는 의미다." 라고 수정해서 읽어 주시면 될 것 같습니다. 이 문장은 앞에서 이미 얘기한 내용("같은 키를 갖는 모든 메시지는 같은 파티션에 저장된다.")을 더 강조하는 의미에서 들어간 것 뿐 입니다. 

좋은 책을 만들기 위해 여러번 살펴보고 수개월에 걸쳐 많은 시간과 노력을 들여 최선을 다해도 막상 출간된 후에는 사소한 오류가 생기는 것이 책이더군요. 그만큼 어려운 작업이라고 생각됩니다.

혹시나 책 전체의 품질이 안 좋은 것처럼 왜곡될까봐 리뷰로 이 글을 올립니다.

저는 제 명예를 걸고 성의 없는 번역을 하지 않았음을 말씀 드립니다. 이 책을 읽어 보시면 카프카를 더 깊이 배우려는 모든 분들께 도움이 될 것이라고 확신합니다.

이 책을 읽어주셔서 감사합니다.

역자 심재철 드림.