책을 읽으며 이렇게 돈을 주고 산 것이 억울한 경우도 처음입니다.

서평을 본 후, 실제 책을 보지 못하고 예스24를 통해 바로 주문을 했어요.

그런데 책을 읽어나가다 점점 화가 났습니다. 웬만하면 리뷰를 잘 작성하지 않는 사람입니다.

하지만, 이 책을 저처럼 모르고 구입할 사람이 생길 지 몰라, 리뷰를 작성하게 되었어요.

원서를 갖다놓고, 직역을 한 후, 문장을 제대로 다듬지 않은 체 그냥 출판사에 넘긴 느낌이 너무 심하게 나더군요. 책의 중반부 부터는 정말.. 읽기가 힘들었습니다.

어떻게 책을 이렇게 번역해서 출판할 수가 있죠?

제가 구체적인 예를 한번 들어보겠습니다.

책의 후반부 229쪽의 부분을 그대로 옮겨놓겠습니다.

세 가지의 향상 기법

많은 결혼 훈련가들이 극단적으로 효과적이라고 하는 기술이 있다. 그리고 당신과 파트너가 전문적인 도움 없이 손쉽게 사용할 수 있는 것이다. 남편에게는 부인이 개선했으면 하는 세 가지 특별한 행동 리스트를 만드는 것이 요청된다. 부인에게는 그녀의 남편이 개선했으면 하는 세 가지 리스트를 모으도록 요청된다(요청은 그들이 긍정적으로 이행할 수 있도록 감소하는 것 또는 빼는 것보다는 향상 또는 개선이라는 용어로 표현된다. 차이는 다음과 같은 ... 중략)

정말, 쉬운 말을 어렵게 만드는 재주가 탁월하시군요.ㅠㅠ

누군가 먼저 작성한 분노의 리뷰를 보니 내게만 어려웠던 책은 아닌가 보다.

책의 주 내용은 흔히들 가지고  있는 결혼에 대한 생각들을 잘못된 것이라 말하고

저자의 여러 상담 사례들을 소개하는 형식이다. 번역의 여부를 떠나서 일단 책의

포지션 자체가 어정쩡하다. 저자가 명확한 컨셉없이 책을 집필한 느낌이다.

결혼의 신화는 잘못된 것이고 이를 깨야하고 이런 사례들이 있었다와 같은 자기계발서와

같은 방식으로 집필했으면 좋았을 것이란 생각이 든다. 저자는 책의 전반에서 중간자적인

입장만 취하는 느낌이다. 명확히 얘기하는게 별로없다.

책에는 저자가 잘못됐다고 주장하는 24가지의 주제가 나온다. 다소 생각지 못했던

신선한 주제도 있으니 궁금한 분들은 한번 보시길 권한다.