| 아시안허브 놈반쪽: 먹여주는 국수는 삶의 아름다움을 보여주는 따뜻한 이야기입니다. 흥미로운 스토리, 아름다운 그림, 다양한 해석 가능성은 모든 독자들에게 감동과 교훈을 선사합니다. 다양한 독자에게 추천하는 책입니다. 추천합니다 |
|
책 '놈반쪽'의 줄거리는 이러하다. 옛날 톤세라프 호숫가에 어떤 부부가 살고 있었다. 농부는 논농사를 지으면서 살았지만 그곳의 땅은 항상 물이 가득 차있어서 맛이 좋은 쌀을 재배할 수 없었다. 농부가 생산하는 쌀은 물속에서도 자라는 쓰라우 워어밖에 없었다.하지만 그 쌀은 빛깔이 안 좋고 단단해서 맛이 없었다. 농부 부부는 이 쌀로 밥을 지으나 맛이 없어서 어떻ㅍ게 하면 맛있게 먹을 수 있을 지를 고민했다.오랜 생각 끝에 쌀을 빻아서 가루로 만들어 국수를 만들어 보았다. 그러자 부드러운 국수가 만들어졌고, 아내는 어제 잡은 물고기에 코코넛 밀크를 넣어 국물을 만들어 젓갈도 넣어 보자고 해서 국수를 넣고 먹었더니 맛이 아주 좋았다. 농부 부부는 자신이 발명한 국수를 놈 써싸이 쓰라우 워어라고 불렀다. 시간이 흘러 농부 부부는 나이가 들어 자신이 발명한 국수를 팔기로 했다. 맛있다고 소문이 나서 점점 더 많은 사람들이 찾아왔다. 그러던 어느 날 어린 왕자가 그 마을을 지나게 되었고 국수의 맛에 푹 빠진 왕자는 노부부에게 금과 비싼 물건들을 주고 왕궁으로 돌아갔다.왕자는 그 이후에 국수가 먹고 싶어 울었고 왕비는 노부부를 왕궁으로 데리고 오라고 했다.노부부는 왕궁에 들어와서 날마다 왕자를 위해 국수를 만들게 되었고 유모가 먹여 준 국수 라고 부르게 되었다.세월이 흘러서 유모가 먹여주는 국수는 먹여주는 국수라고 줄여 부르게 되었다. 이 책을 읽고 캄보디아에 있는 놈 반 쪽이라는 국수가 있다는 것을 알게 되었다. 나중에 기회가 된다면 찾아 먹어보고 싶다. |
|
옛날 톤레샤프 호숫가에 어떤 부부가 살고있었다. 농부는 논농사를 지으면서 살았지만 그곳의 땅은 하앙 물이 가득 차있어서 맛이 좋은 쌀을 재배할 수 없었다. 농부가 생산하는 쌀은 물속에서도 자라는 쓰라우 위어밖에 없었다. 하지만 그쌀은 빛깔이 안좋고 단단해서 맛이 없었다. 농부 부부는 어떻게하면 이 쌀로 맛있게 먹을 수 있을지를 고민했다. 오랜생각 끝에 쌀을 빻아서 가루로 만들고 그 가루를 물과 섞어 틀에 넣어 눌러서 국수를 만들어보았다. 그랬더니 길쭉하고 부드러운 국수가 만들어졌고 농부는 삶은 국수를 먹어봤는데 정말 맛있고 먹기도 편했다. 그들은 그 국수를 생선국물에 담가먹기 시작했다. 아내는 남편이 말하는대로 국물을 만들어 거기에 국수를 넣고 먹었더니 맛이 아주 좋았고 농부부부는 자신이 발명한 국수를 놈 써싸이 쓰라우 위어라고 불렀다. 부부는 이 놈 써싸이 쓰라우 위어를 자주 만들어 먹기 시작했다. 시간이 흘러 농부부부는 나이가 들었고 더이상 농사짓기가 힘들어지자 자신이 발명한 국수를 만들어 사람들에게 팔기 시작했다. 농부부부가 만든 놈 써싸이 쓰라우 위어는 마을 사람들 사이에서 맛이 있다고 소문이 나서 더 많은 사람들이 찾아오기 시작했다. 그러던 어느날 어린 왕자가 그 마을을 지나가게 되었고 그 왕자는 마을 사람들이 모여서 손으로 국수를 먹는 모습을 보게 되었다. 왕자가 저것이 무엇이냐 묻고 유모는 농부부부가 발명한 놈 써싸이 쓰라우 위어라고 대답해준다. 왕자는 유모에게 국수를 먹어보라 시켰고 유모는 아주 맛있다고 대답한다. 왕자는 그 맛이 궁금했지만 손으로 집어먹고싶지는 않았고 유모를 시켜 떠먹는다, 왕자는 그 국수의 맛에 빠졌고 노부부에게 금과 비싼 물건을 주고 왕궁으로 돌아간다. 왕궁으로 돌아간 후에도 어린왕자는 늘 그 국수가 생각이 나서 어머니에게 말했고 왕비는 그 노부부를 왕궁에 데려오라고 시킨다. 그리하여 노부부는 왕궁에 들어와서 왕자를 위해 국수를 만둘게 되었고 그때부터 사람들은 노부부가 발명한 국수를 놈 써싸이 쓰라우 위어라 부르지않고 놈 쓰넘 반쪽이라고 부르게된다. 다른 전래동화와는 다르게 실제로 있을법한 일을 바탕으로 해서 재미있게 읽을 수 있었고 실제로 놈 반 쪽을 먹어보고싶은 마음이 생겼다. |
|
한국어로 읽는 캄보디아 동화인‘놈반쪽’의 의미는‘먹여주는 국수’라는 의미가 있다. 이 책은 캄보디아에서 쌀을 어떻게 지어 먹는지에 관한 캄보디아 식문화를 설명해주고 있다.
우리와 다르게 캄보디아의 땅은 물이 가득 차 있어 좋은 쌀을 재배하기 위한 환경이 아니다. 그렇기 때문에 물속에서도 자라는‘쓰라우 위어’쌀을 사용하게 되었는데 그 쌀은 빛깔이 안 좋고 단단해서 맛이 없었다. 그렇기에‘국수’가 탄생한 과정을 설명해주고 있다. 쌀을 빻아서 가루고 만들고 물과 섞어 틀에 넣어 눌러서 국수를 만든다. 국수 국물은 물고기에 코코넛 밀크를 넣고 젓갈도 넣어 만든다. 이렇게 만든 국수를‘놈 써싸이 쓰라우 위어’라고 부르기 시작했다. 한 농부 부부가 만든‘놈 써싸이 쓰라우 위어’국수는 시간이 흘러 마을 사람들 사이에서 맛이 있다고 소문이 나서 점점 더 많은 사람들이 찾아오게 된다. 농부 부부가 만든‘놈 써싸이 쓰라우 위어’국수를 지나가던 어린왕자가 보게 되면서 캄보디아에서 자주 즐겨먹는 국수인‘놈 반쪽’이라는 국수가 지금까지 식문화로 전해진다.
? 우리 문화에서 익숙하지 않은‘아무리 맛이 있어도 손에 묻히며 먹기 싫구나’라는 의미를 이 어린왕자도 익숙하지 않게 느꼈나 보다. 어린왕자의 옆에 있던 유모가 어린왕자에게‘놈 써싸이 쓰라우 위어’국수를 먹여주게 된다. 그 후 유모가 먹여 준 음식을 먹고 싶던 어린왕자로 인해, 농부 부부는 왕궁에 들어와서 왕자를 위해 국수를 만들게 된다. 그 때부터 국수이름이‘놈 써싸이 쓰라우 위어’에서‘놈 쓰넘 반쪽’이라는 유모가 먹여 준 음식으로 또 다시‘놈 반쪽’이라는 먹여주는 국수라고 줄여서 부르게 된다.
실제로 캄보디아에서는 쌀국수를 즐겨먹는데, 시큼하고 향긋한 향신료의 맛이 나는 국물 요리가 발달된 편이다. 여러 종류의 야채와 생선, 닭고기, 돼지고기 등에 고수나 코코넛 밀크를 첨가해서 국물 요리를 자주 먹는다고 한다. 지금까지‘놈반쪽’이라는 이름으로 전해지고 있는 이 국수는 캄보디아의 전통적인 국수 요리로 쌀로 만든 면에 여러 가지 야채와 캄보디아 전통 육수를 부어 먹는다. 육수는 이 책에서 설명이 나온대로, 코코넛 밀크, 생선, 양념 등을 같이 넣고 오래 끓여 만들어 먹는다. 주로 캄보디아 사람들이 아침에 자주 먹는 음식이라고 한다. 이 외에도 캄보디아의 식문화 대표 음식은, 닭고기 돼지고기 소고기 생선 등을 코코넛 밀크와 함께 여러 가지 양념을 넣어 바나나잎으로 싸서 쪄먹는 음식인‘아목’, 생선과 여러 종류의 야채를 썬 것에 캄보디아 전통 양념을 가미한 국물요리인‘썸러 꺼꼬’, 민물고기로 만든 젓갈 음식인‘쁘러혹’(오이, 그린 망고, 가지 등 야채와 즐겨먹는 음식)등 이 있다. |
|
어린이를 위한 동화책에 한국어나 영어 말고 다른 언어가 쓰여 있는 게 흔치 않은데, 이 책은 한국어, 영어, 캄보디아어의 3개 언어로 쓰여 있다. 이 책은 한국의 이주여성이 자기 나라의 동화를 자녀들과 한국의 아이들에게 전해 줄 수 있도록 만들어진 책이라고 한다. 책의 내용은 캄보디아의 국수 '놈 반 쪽'의 이름에 얽힌 설화이다. 아이들이 흥미롭게 읽을 만한 내용인 것 같다. |