|
제인 에어 도서의 영어 버전에 등장하는 어휘들이 너무나 많고 생소하고 어렵게 느껴져서인지 오히려 프랑스어 버전이 더욱 편안하게 느껴져요 영어원서는 고전일수록 한 페이지 한 페이지 읽을 때마다 이 단어들을 그냥 넘길까 모두 가져갈까 갈등하게 되는데 프랑스어 버전은 프랑스어라는 언어가 영어보다 더욱 구체적으로 풀어서 표현하는 경향때문인지 덜 어렵게 느껴지네요 |
|
제인은 부모를 여의고 숙모에게 버르장머리 없는 아이라고 낙인 찍혔습니다. 그 일로 인해서 로이드 자선학교로 쫓겨나게 되었습니다. 그녀는 어엿한 숙녀로 로이드의 선생님이 되는데 쏜필드 저택의 가정교사로 새로운 삶을 시작하게 되었습니다. 제인은 그리움을 가득 담고 있는 이 저택에 서서히 적응하였습니다. 그렇게 제인은 밝은 웃음을 되찾기 시작하였습니다. 그러던 어느날 오랜만에 집을 찾아온 로체스터와 마주치게 되었습니다. 그의 냉소적인 뒷모습에서 포근함을 읽은 제인은 점점 그의 세계로 빨려들어가게 됩니다. |
|
너무 유명한 제인 에어 소설의 고품격 프랑스어 번역판입니다. 프랑스어 취미로 배워 볼 까 하는맘으로 구매 했는데 분량이 굉장히 많네요. 초심자가 공부로 하기에는 분량이 많아 압박감이 드네요. 다른 저렴한 전자책들처럼 무슨 텍스트 파일에 타자 쳐놓은 듯 한 저렴한 편집이 아니고 정식 출판물 같이 편집이 깨끗합니다. 그 부분이 상당히 맘에 들어요. 프랑스어 원서로 된 책이 잘 없던데 저렴하게 구매 하게 되어서 또 좋습니다. 판매자분 고마워요. |