2004년도에 다운샘 출판사에서 출간된 ＜우해이어보＞의 첫 번역서의 역자 서문에는 "김려가 1803년 유배지인지 진해에서 지은 우리나라 최초의 어보이다. 정약전이 흑산도에서 지은 ＜자산어보＞가 1814년에 저술되었으니, 자산어보 보다 약 11년 정도 빠른 셈이다. 이 책은 진해에서 서식하는 모두 72종의 어패류들의 명칭과 형태, 습성, 포획방법 등을 상세히 기록하고 있다."고 하였고 또한 " ＜자산어보＞와는 달리 '우산잡곡'이라는 한시 39 수를 함께 수록 하고 있다. 이 우산잡곡은 어류를 소재로 다루면서, 활기찬 어촌의 모습을 그대로 재현해 놓았다. 따라서 기본적으로 자연과학 서적인 어보이지만, 단순히 물고기만 등장하는 것이 아니다. 어로 작업의 현장과 수산물의 유통과정, 남도의 아낙들의 모습 등이 마치 타임머신을 타고 200년 전에 진해의 모습을 눈앞에서 바라보는 것처럼 생생하게 묘사되어 있다."고 이 책을 소개하고 있습니다. 이 책은 ＜현산어보를 찾아서＞와 비슷한 형식의 책인 듯도 합니다. 원문과 번역은 책의 말미에 부록처럼 두고, 일반 독자들도 이 어보를 쉽게 이해할 수 있도록, 이 책의 주된 부분인 본문은 어보의 72종 중 53종에 대한 저자의 세세한 이야기과 시각적 자료들로 꾸며진 책인 듯합니다.