| 닥터 지바고를 처음 접한 건 영화였다. 어렸을때부터 시베리아 횡단열차 여행에 동경을 품었다. 시베리아 횡단 열차에 대한 글을 읽었을 때마다 여행자들이 닥터 지바고를 손에 들고 있었다는 묘사가 있었다. 그래서 영화로 보게 되었다. 눈의 환, 겨울의 풍광, 잔상과 이명으로 얼어 붙은 사랑.영화는 나의 마음을 가져갔다. 소설로도 읽으려 했으나 박형규씨의 번역판은 절판이었고 범우사판만 있어서 그것으로 읽었다. 하지만 헛헛했다. 이번에 문학동네에서 새로 박형규역으로 나와서 만족한다. 소설로 읽은 닥터 지바고는 영화하고 조금 다른데, 소설 원작이 좀 더 러시아 격랑의 시대를 세세하게 다룬다. 영화는 로맨스가 더 초점에 맞춰져 있다. 하지만 소설은 등장인물의 압박이 매우 거세다. |
| 안나카레니나, 전쟁과 평화 등 그간 러시아 소설을 읽으면서 박형규 교수님의 번역에 신뢰를 가지게 되었고, 이번에 닥터지바고도 박교수님의 번역본으로 선택해 읽게 되었습니다. 닥터지바고는 20세기의 가장 중요한 러시아 문학작품의 하나로 평가받고 있고, 소비에트시대 이후의 독자들에게는 예술가의 전체주의 권력에 대한 저항의 상징으로도 읽히고 있다고 하는데요. 역시 영화보다도 책으로 접할 때 그 작품의 깊이를 느낄 수 있었던 거 같습니다. |
|
보리스 파스테르나크의 닥터 지바고 2권입니다. 혁명과 내전의 폭풍이 휩쓸었던 20세기 초 러시아 민중의 삶을 그려낸 장편문학소설입니다. 우리나라도 비슷한 내전과 혁명을 겪어 더 가슴에 와닿고 비교해 볼 수 있었습니다. 소비에트시대 이후의 독자들에게는 예술가의 전체주의 권력에 대한 저항의 상징으로도 읽히고 있습니다. 문학은 그 사회를 표현한다는 말처럼 살아있는 그 시대상을 볼 수 있었습니다. |