| <예약석>은 다락원의 일한대역문고중 20번째의 책이다. 일본어 읽기 능력을 키우기 위해 선택된 책으로, 읽기 능력 중급에 해당하는 사람이라면 원어로 읽을 수 있을 것이다. 물론, 일어를 모르는 사람은 앞면의 한역본으로 읽으면 된다. 아카가와 지로의 팬으로써는 반가운 책이 아닐 수 없다. 긴박하고 처참한 하드보일드를 기대한다면 실망할만한 내용으로, 지극히 아카가와 지로 다운 작품이다. 평범한 주부의 일상. 샐러리맨의 일상 속에 죽음의 그림자가 찾아든다. 딱히 명탐정이 등장하는 것도, 첩보원이나, 살인마가 등장하지도 않지만 조용한 긴장속에서 사건이 일어나고 해결되는 모습이 시원스럽다. 추리소설을 좋아한다면 일본어 중급읽기도 이책을 해결하는 편이 좋지 않을까.; 실제로 본인도 중급까지의 실력은 안되지만 팬의 저력으로 절반까지는 원어로 읽을 수 있었다. 한역본을 읽고나서 오역이 상당했다는 걸 알 수 있었지만..;; |
| 다락원에서 출시된 대역문고 시리즈중 3가지를 갖고있는데, 이 "예약석"은 그중 좀 난이도가있는 책이었다. 중급이상의 실력자라면, 무난히 소화할수있는 수준일 것이다.(어설프게 중급과 초급사이를 방황하는 나에겐 좀 어렵게 느껴졌다-_-;) 다른 회사의 대역문고도 하나 갖고있지만, 번역이 어설프고, 오타가 많은 문제점등이 있었다. 하지만 다락원 대역문고시리즈에서는 아직 그런점을 발견하지 못했다. 페이지를 펴면, 한페이지는 일본어로, 마주보는 페이지는 한국어번역과, 밑에 단어설명으로 구성되있다. 특히 단어설명부분은, 사전을 찾지않아도 이해하기 쉽도록, 설명이나 사용예가 잘되있어서 독해공부에 많은 도움이 되는것 같다. 한자 삽입도 너무많지도, 적지도않은 적당한 수준이라 맘에들었다^^ 일본어로 추리소설을 읽는다는점도, 왠지 굉장한 일본어 실력자가된듯한, 뿌듯함을 느낄수있었고..^^ 일본어 원서에비해 가격면에서도 정말 저렴해서, 앞으로 시리즈중 몇가지를 더 구매할 계획이다. |