This book reminds me of my father....

Each story may be felt more comfortable and familiar because it contains situations that we would have experienced once in our daily lives.

The father in the story gives us opportunities to look back the fundamental mindset we had easily forgotten.

The reason people can be moved by the father's words in the stories is probably because we have been sharing the common emotions as Koreans.

It is the best book to introduce to Korean immigrants and especially their children living in other countries, because it'll help them to refresh their spirit as a Korean. And also it'll be very helpful for the people from all over the world dreaming of the Korean Dream to understand Koreans and Korean culture more deeply.

This book is filled with warm stories that present all the impressions and lessons to us. It is more valuable than five stars!

책의 표지에서 보이는 초록의 새와 아버지의 모습이 시적이다.

새는 앞을 보다가 옆의 아버지를 보고 있는데 중첩적으로 그림 그려져 있다.

한글판을 읽고 영어판이 출간 되었다는 소식을 듣고 주문을 하여 책을 받아보았다.

일러스트도 상징적으로 새로 그려졌고 책 판형과 레이아웃 편집도 더욱 가다듬어졌다.

단순히 번역만 한 것이 아니라 새로운 책을 받아본 느낌이다.

페이지를 한 장 한 장 넘길 때마다 이야기가 들리고 그림 속의 공간은 마음의 휴식을 준다.

평범한 아버지의 인생이 이렇게 지혜롭고 감동적일 수 있을까?

딸에게 들려주는 이야기를 넘어 모든 사람들의 공감을 불러일으키는 교육의 원형이 한국에 있었다.

복잡한 이론과 사상보다 하루하루 몸으로 직접 보여준 아버지의 삶이 책 속에 고스란히 담겨있다. 

표지의 새처럼 아버지의 듬직한 어깨 위에서 당신이 바라보는 이야기를 같이 듣고 싶어진다. 

이번 출간을 계기로 책이 세계의 많은 독자들에게 소개되어 한국의 소중한 교육의 지혜가 널리 퍼지길 바란다.   

The green bird and father on the cover of the book are poetic.

The bird looks ahead and sees the father beside him, and the figure of the bird is superimposed. 

After reading the Korean version and hearing that the English version was published, I ordered and received the book.

Illustrations are symbolically new, and bookplate and layout edits have been further refined.

Every time I turned a page, I could hear the story and space in the picture gave me a spiritual rest.

Can ordinary father's life be so wise and touching?

There was a prototype of education in Korea that evoked sympathy beyond the story to his daughter.

Rather than complex theories and ideas, the book contains the educational life of the father, who showed himself every day. 

I want to hear the story the father looks at with the bird on his shoulder. 

I hope that the book will be introduced to many readers around the world and the valuable educational wisdom of Korea will be widely spread.

"For my father, his life-goals and how he lived life was in harmony.

His thoughts, words, and actions were connected.

Honesty was his life-goal, and so he lived honestly.

Be wanted to live a diligent and sincere life, and so his life was one of diligence and sincerity."

＜Empty Hand 중에서＞

생각과 말과 행동이 일치했던 아버지...

그런 아버지를 존경하는 딸...

나는 자녀에게 어떤 부모인지 생각해보게 되었다.

지혜롭고 정직하고 성실한 한국의 아버지가 사랑하는 자녀에게 들려준

삶을 통해 체험하고 깨달은 소중한 이야기들... 

자녀의 눈으로 아버지 세대의 삶과 지혜을 엿볼 수 있고

부모로서 어떻게 살아야하는지 교훈을 얻을 수 있는 책이다.

딸에게 보석같은 삶의 지혜를 들려주신 아버지도 훌륭하시지만 저자의 진정한 경청에 말할 수 없는 존경심을 느꼈다. 아버지의 모든 것을 담아낸 책 속의 글들이 살아 역동하며 나의 영혼을 어루만지는 느낌을 받았다. 좋은 책은 또 읽고 싶은 책! 읽다보면 외우고 싶은 책! 글의 감동을 삶에 적용하고 싶은 책입니다.

훌륭한 유대인들을 키워낸 탈무드 같은 책! Stories My Father Told Me가 그런 책이다.

I found myself in tears reading some of these warm stories as they steered something deep in my heart. Although the setting is in Korea, I feel that the stories touch life themes that are universal and any person from any country and culture can easily related to them. They are not only of a wise man and her devoted daughter in Korea, but of stories of the human condition in general.

  이 책은 한국인의 토착심리를 여러 측면에서 수 십 년간 탐구하면서 한국인의 토착적인 문화와 관련된 중요한 연구 업적 지닌 교육계에 몸담고 있는 저자가 철없던 어린 시절 자신의 눈을 통해 본 아버지의 삶과 아버지로부터 수없이 전해 들었던 이야기들이 그 어떤 교육이론 보다 값진 것이라는 것을 깨닫고 일생동안 보아왔던 아버지의 모습과 아버지가 들려준 소박한 이야기들을 가감없이 진솔하게 옮겨 적어 놓은 글로서 이미 출간된 "아버지가 딸에게 들려준 이야기들" 영문판이다.  

  이미 한글판으로 나온 "아버지가 딸에게 들려준 이야기들"을 통해서 1900년 험난했던 시대, 자식으로서 부모로서 그리고 어른으로서 살아오면서 인생의 고비고비를 이겨냈던 절박했던 삶의 이야기들은 독자들로 하여금 진솔하고 깊이 있는 이 시대의 진정한 어른의 삶, 그 삶 속에 담긴 가치와 지혜, 인간의 도리를 저마다 여러 대목에서 진한 감동과 함께 만날 수 있었다.  

  작가는 이 글을 통해서 오늘이 있기까지 삶의 나침반이 되고 세상을 살아가는 힘이 되었던 아버지에 대한 가슴 절절한 그리움과 아버지가 들려 준 이야기 속에 들어있는 보물 상자 같은 핵심정신을 자신을 포함한 가족은 물론 자녀를 둔 부모님들께, 그리고 부모님을 둔 세상의 자녀들에게 마음의 진정한 울림으로 다가가기를 소망한다.  

  책 속에서 만날 수 있는 아버지는 삶의 본보기요, 그 내공이 너무도 깊이가 있는 진솔하고 진지하고 베푸는 삶을 사시는 모습이다. 보면 볼수록 그 귀함을 느낄 수 밖에 없는 순수함과 진정성! 누구에게 보이기 위함도 아니요, 조율되거나 계산된 헹동도 아니요, 그런 선행은 더욱 아니기에 더욱 그 가치가 빛난다. 

삶 자락에 그저 묻어 있는 깊은 통찰과 지혜! 그래서 더욱 아름답고 깊은 울림이 있었던 책이다.  

이 시대를 온 몸으로 살았던 진정한 어른의 삶을 통해서 부모로서, 자식으로서, 인간으로서 어찌 살아가야 하는지를 마음으로 생각하게 할 뿐 아니라 곳곳에 스며있는 가치들을 함께 공감하면서 가슴이 뻐근해 질 만큼의 쉬 가라앉지 않는 감동을 느끼게 된다.  

  삶의 의미를 생각해 보고 싶을 때, 주어진 상황을 어찌 해야 할 지 갈피를 잡을 수 없을 때, 인생의 고비 앞에서 어떻게 살아가야 할지를 생각해 봐야 할 때, 각자 자신에게 주어진 역할을 어찌 해내는 것이 바른 길인지 다시 한 번 정체성을 고민해야 할 때 그 길을 알려주는 책, 작은 소소한 일에서부터 큰 철학에 이르기까지 누구나 쉽게 지혜를 얻을 수 있는 그런 책이 아닐까 한다.  

  이번 영문판은 영어공부를 하는 학생들의 교재로, 해외에 거주하고 있는 우리 동포들의 자녀교육지침서로, 각 나라에 거주하고 있는 해외동표들의 교육을 담당하는 교육기관에서 활용할 수 있는 교재로, 우리나라의 교육적 성취의 근원을 알고 싶어하는 외국인들에게도 매우 활용가치가 넓고, 내용면에서도 교훈과 지혜를 얻을 수 있는 귀한 책이라는 생각이다.