넬슨 만델라의 "말씀"들이
30여년 간 암흑과 불의가 판쳤던 남아공 흑인 민중에게
그토록 큰 희망이 되었던 일도 놀랍지만,
옭죄고 틀어막았던 그분의 말씀 중 일부가
돌고 도는 과정에서 와전되기까지 했기에,
이처럼 "공식 어록"이 편찬되기까지 한다는 사실도 놀라워요.
위인들의 "어록"은 책의 형태로 많이 나와 있죠.
하지만 만델라의 경우는, 워낙 희망을 주는 말을 많이 남기셨고,
남아공에서는 그의 말을 읽고 듣는 게 불법이었기에
그의 말이 아니거나 왜곡된 것이 그의 말로 통용되는 것도 무척 많았겠죠.
"이록"도 부족해서, 권위 있는 당국에서 "공식 어록"이 따로 나오기까지 한 건
세상의 많은 위인 중 만델라가 처음이 아닐까 합니다.
만델라는 훌륭한 가문에서 좋은 교육을 받고 성장한 엘리트이며,
대학에서 법률 교육을 받았기에, 표현이 정연하고 논리에 빈틈이 없는 분이었습니다.
한 마디 말을 해도 천 명의 공감, 만 명의 동조를 이끌어 낼 수 있었던 데는
그의 핵심을 찌르는 표현력도 출중했지만,
무엇보다 그의 진실한 영혼의 무게감이 주는 힘이 더 크게 작용하지 않았나 생각합니다.
2011년, 그의 죽음을 2년 앞둔 시점, 벌써 이때 그는 수시로 혼수 상태에 빠질 만큼 건강이 좋지 않았습니다.
만델라 재단은, 오해 없는 외형으로 그의 빛과 소금 같은 말, 말, 말을 정리하고 후세에 남겨야겠다는 결단으로,
시중에 유포되고 공식 비공식의 모습으로 무질서하게 떠돌던 그의 말을 한 권의 책으로 정리하기에 이릅니다.
원서로는 300페이지에 이르는 그의 어록은, 한 사람이 이렇게 많은 경구와 명언을 남길 수 있구나 하는 놀라움,
그 많은 말씀들이 한결같이 진정성과 깊이로 읽는 이의 영혼을 감화시킬 수 있구나 하는 숙연함을 우리에게 안겨 줍니다.
이 책은 영어로 쓰여있습니다. 남아공은 본래 영어가 공용어인 데다, 그는 법학 전공자이므로 당대인이 받을 수 있는 최상급의 교육을 받았고, 영어 구사 능력이 세계 최고 지성인의 수준에 달했기 때문이죠. 그가 세계적인 명성을 이처럼 획득하게 된 것도, 그의 말과 생각이 세계 공용어인 영어로 표현되었다는 사실에 힘입은 바도 큽니다.
어록 중 하나만 인용해 보겠습니다.
우리의 행동이, 그 마음으로부터 그 방침에 있어서, 그 실천에 이르기까지, 반(反) 인종자별주의라는 대의에의 소중한 연계를 언제까지나 유지하기를, 나는 소망합니다. 우리가 혹 일시적으로 그 숭고한 대의로부터 이탈했던 적이 있더라도, 여전히 세상으로부터 우리가 존경을 받을 수 있었던 것은, 다름 아닌 바로 이 반 인종주의에 대한 우리의 진정한 헌신 덕분이었음이 분명합니다.
I hope that our movement will always hold that commitment to nonracialism dear in its thoughts, policies, and actions.
It is that commitment that, even in circumstances where we could have been pardoned for deviating from it, that amongst other things earned us the respect of the world.
만델라는 이처럼, 문학적이고 격조 높으면서도, 그의 강철 같은 불굴의 의지와는 대조적으로 대단히 우회적이고 겸손한 화법을 구사했습니다. 세계는 이런 그의 아름다운 언어에서, 인류보편의 정의와 뜨거운 동족애가 그의 정신 안에 조화롭게 녹아 있음을 발견하고, 살아 있는 양심, 인간애의 화신이 옥고를 치르게 하는 남아공 법질서의 폭거 그 야만성에 대해 비로소 눈을 떴던 것입니다. 이 말은 1951년에 기록되었다고 합니다.
왼쪽은 영어판, 오른쪽은 불어판 표지입니다. 한국어판은 불어판의 이미지를 따온 것 같네요.