|
<물소는 왜 윗니가 없을까?>는 미얀마의 전래동화로, 물소가 다른 동물과 달리 윗니에 없는 이유에 대해 창의적이고 재미있는 설명을 해주는 이야기입니다. 한국에는 물소가 없기 때문에 윗니가 없다는 사실 자체가 낯설었지만, 아이들에게 물소의 사진을 보면서 같이 알아가며 볼 수 있다는 점이 좋았습니다. 또 나름대로 교훈도 있는 이야기라서 아이와 같이 이야기하며 볼 수 있을 것 같아요. 무엇보다 미얀마에서 온 다문화가정의 엄마가 직접 쓰고 그린 동화책이라고 하니 더 좋네요. 다른 문화권의 동화에 대해 잘 알 수 있는 기회였습니다. 이런 기획이 앞으로도 더 많이 이뤄졌으면 좋겠습니다. |
|
책 '왜 물소는 윗니가 없을까?'의 줄거리는 이러하다. 물소와 황소는 사이좋은 사촌이었다. 물소는 두 줄의 깨끗하고 고른 치아가 있었지만 황소는 아래턱에만 한 줄의 치아를 가지고 있었다. 황소는 식사를 할 때마다 여간 불편한 게 아니었다. 나이가 많은 물소는 친절하게도 시갓를 마친 후면 항상 그의 윗니를 황소에게 빌려주었다. 말은 훌륭한 춤꾼이자 노래도 매우 잘하는 광대였다. 그는 춤추고 노래하고, 광대 노릇도 하며 시골 마을을 순회했다. 말의 멋진 공연을 보러 동물들은 떼를 지어 몰려들었다. 말의 멋진 공연을 보러 동물들은 떼를 지어 몰려왔다. 어느 날 황소는 물소가 사는 근처에서 공연을 하고 있었다. 나이가 지긋한 물소는 그런 시시한 것들에 관심이 없었다. 댄스나 광대짓보다는 목까지 물에 잠긴 채 쉬는것을 더 좋아했지만 아직 어린 황소는 말의 공연이 보고 싶었다. 멋지게 차려입고 공연을 보러 가고 싶었다. 그러면 어릿광대의 익살에 웃음을 터뜨릴 때 자기가 사랑스러운 두 줄의 이를 가진 것이 세상이 다 볼 수 있을 것이라고 생각했다. 그래서 황소는 저녁 식사를 마치고도 사촌에게 윗니를 돌려주지 않고 슬그머니 말이 공연하고 있는 곳으로 갔다. 무대 위에서 말이 춤을 추자 동물들은 박수갈채를 보냈다. 황소는 일부러 입을 크게 벌리고 웃었고, 말은 황소가 가진 두 줄의 상앗빛 이를 보았다. 말도 윗니가 없었기 때문에 멍청해 보이는 황소가 윗니를 가지고 있는 걸 보자 질투가 나서 한 가지 속임수를 생각해 냈다. 말은 누군가 자신에게 윗니를 빌려주면 더 좋은 익살과 노래로 보답해 드린다고 하자 바보 같은 황소는 울쭐해져서 윗니를 빼서 말에게 건네주었다. 말은 고맙다고 하고 다시 공연을 시작했다. 말이 아주 재미난 노래를 부르자 동물들은 우스워 소리 내어 웃었다. 말이 다시 한 번 훌쩍 재주를 넘자 말은 무대와 제법 거리를 두게 되었다. 갑자기 말은 청중에게 등을 돌리고 전력을 다하여 뛰기 시작했다. 그러자 황소는 소리치며 쫓아갔지만 결국 말은 도망가 버렸다. 이 책은 물소가 윗니가 없는 이유에 대해 전설로 풀어낸 책이다. 실제로 이 이유때문에 물소가 윗니가 없는 거는 아니겠지만 이렇게도 표현할 수 있다는 것이 인상깊었다. |
|
윗니가 없는 물소의 이야기는 미얀마의 전래동화로 미얀마는 동남아시아의 인도차이나 반도와 인도 대륙 사이에 있는 나라이고 줄거리는 이러하다. 물소와 황소는 사촌관계로 물소는 두줄의 깨끗하고 고른 치아가 있는 반면 황소는 아래턱에 한줄의 치아만 가지고 있었다. 황소는 식사할때마다 이것이 너무 불편하여 물소에세 윗니를 식사할때마다 빌려다 쓰곤했다. 그러던 와중 말의 공연을 보러가게되었는데 황소는 자신이 웃을때 자신의 상아빛 치아가 두줄다 보이는것을 원했고 물소에게 윗니를 돌려주지 않은 채 말의 공연을 보러가게 된다. 말은 자신의 공연에서 황소가 치아를 두 줄 가지고 있는것을 보게되고, 하나의 꾀를 생각해낸다. 그것은 자신에게 윗니를 빌려준다면 자신이 더 멋진 공연을 보여주겠다는 말이였고 황소는 이에 넘어가 말에게 물소의 윗니를 넘겨주게된다. 말은 재주를 한번 넘고 그대로 뒤를 돌아 전력질주해버렸고, 이를 잡으러 황소는 뛰어가지만 말을 잡지못했고, 결국 물소는 황소만 보면 그건 내것이야! 라고 소리치고, 황소는 그게 진실이야! 라고 소리를 친다고 한다. 그리고 그때 얻은 윗니를 가지고 있는 말은 그때마다 웃으며 히힝 하고 대꾸한다한다. 미얀마의 전래동화는 잘 알지 못했었는데 이번에 읽어보니 신기하고 재밌었다. 다른 미얀마의 전래동화도 읽어보고 싶게 만들어지는 전래동화였고 흥미로웠다. |
|
미얀마는 동남아시아에 있는 국가이다. 그리고 태국과 라오스, 중국 등과 접경하고 있다. 중국과 접경하고 있다면 미얀마 또한 과거에 중국 영향을 많이 받아 우리나라와 비슷한 문화를 가졌을 것이다. 그래서 공통점이 궁금하여 찾아보다가 전래동화까지 거슬러 올라가게 되었다. 전래동화는 과거 조상들의 궁금증이나 흥미로웠던 사실들을 볼 수 있기 때문에 문화를 알아볼 수 있는 좋은 요소라고 생각한다. 그래서 찾게 된 전래동화가 바로 <왜 물소는 윗니가 없을까?>이다. 미얀마의 전래동화인 <왜 물소는 윗니가 없을까?>는 책 제목을 보면 의문들이 바로 떠오른다. 물소가 윗니가 없는 이유? 그것보다 원래 물소가 윗니가 없었나? 라는 의문들이 마구 떠오르기 시작한다. 물소는 실제로도 윗니가 없긴 하지만 이에 대한 이유는 잘 모르겠다. 그래서 과연 책에서는 이 이유를 무엇이라고 설명할까 궁금해졌다. 이런 이유들 때문에 책을 펼치고 읽어보기로 하였다.
그럼 이제 책의 줄거리를 소개하도록 하겠다. 책에 따르면 물소와 황소는 사촌 사이였다. 물소는 두 줄의 치아가 있었지만 황소는 아래에만 한 줄의 치아를 가지고 있었다. 그래서 황소는 식사를 할 때면 윗니가 없어 불편하곤 하였다. 나이가 있는 물소는 자기가 식사를 마친 후에 황소가 식사를 할 때면 그의 윗니를 빌려주곤 하였다. 여기서 말이 등장하게 된다. 말은 춤꾼이고 노래도 잘하는 광대였다. 그래서 말이 공연을 하게 되면 동물들이 모여들어 구경하곤 하였다. 어느 날 말의 공연을 보러갈 때 황소는 윗니를 물소에게 돌려주지 않은 채로 가게 된다. 거기서 말은 공연을 하다가 황소의 윗니를 보고 그 윗니를 가져갈 속임수를 생각해내었다. 그래서 말은 누가 윗니를 빌려주면 익살과 노래로 보답하겠다고 하고 황소는 윗니를 빌려주게 된다. 말은 뒤로 재주를 넘다가 무대와 거리를 둔 후 등을 돌리고 전력으로 뛰어 도망쳤다. 황소가 바로 말을 뒤쫓았지만 말은 잘 달려 황소는 말을 잡지 못하였다. 그래서 물소가 오늘까지도 윗니가 없다고 한다.
책을 읽고 나서 약간 황당하기도 하고 미얀마 사람들에 상상력에 대해서 감탄하기도 하였다. 물소가 윗니를 가지고 있지 않은 이유에 윗니가 없는 황소와 윗니를 가지고 있는 말을 사용하여 이야기를 꾸며내었기 때문이다. 그리고 이야기 자체가 너무 현실적이지 않아 황당하였다. 그런데 이런 이야기는 미얀마 사람들과 어떤 관련이 있을까? 이 이야기를 지어낸 대에는 배경이 있을 테인데 사람들이 물소의 윗니의 행방을 궁금해 하게 된 이유가 궁금하였다. 그리고 말을 광대로 설정한 점에도 의문이 있었다. 미얀마 사람들이 말에 대해 어떤 이미지를 가지고 있었는지 왜 굳이 노래를 잘하고 재주를 넘게 하였는지 궁금해졌다.
이런 이야기를 읽으면서 미얀마의 문화에 대해서 생각해볼 수 있었다. 또한 물소가 윗니가 있는지 없는지 원래 자각도 하지 못하였었는데 이에 대해 알게 되어 신기하게 생각하였다. 그리고 또한 전래동화를 읽으면서 미얀마를 더 친근하게 느낄 수 있었던 것 같다. 이 책을 다른 사람들도 읽고 나와 비슷한 생각들을 가졌으면 좋겠다.
|
|
왜 물소는 윗니가 없을까 왜 물소는 윗니가 없을까는 미얀마의 전래동화이다. 미얀마는 동남아시아의 인도차이나 반도와 인도 대륙 사이에 있는 나라로써 1885년 영국의 식민지가 되어 아시아 식민지의 거점이 되었으며 1948년 1월 영국에서 독립하며 국호를 버마연방이라 하였다가 1989년 국호를 미얀마연방으로, 그리고 2010년 11월 미얀마연방공화국으로 정하였다. 이런 미얀마는 사실 멀지 않은 동남아시아의 나라임에도 아직 낯선 느낌이 많이 든다. 필리핀이나 태국처럼 친근하게 알려진 정보가 많이 있지 않다. 쿠테타로 사회주의를 표방한 군사정권이 오랫동안 집권했기 때문일 것이다. 그래서 아웅산 수치 여사의 나라로도 유명하다. 이런 미얀마에는 방문한 사람들이 많지 않기 때문에 많이 알려진 정보가 많지 않다. 그렇기 때문에 이런 전래동화는 미얀마를 이해하는데 정말 도움이 될 것이다. 이 책은 먼저 재미있는 삽화 덕분에 흥미가 이는 책이다. 황소, 말, 물소의 그림은 익살스럽게 그려진 모습에 친근하고 재미있다. 그리고 전래동화 속 이야기는 미얀마 사람들이 상상력이 참 풍부하다는 생각을 했다. 사촌 지간인 물소와 황소는 사이가 좋아서 아래턱에 한 줄의 치아만 갖고 있던 황소에게 물소는 식사를 마치면 자신의 윗니를 빌려주었다. 그런데 어느날 황소와 물소가 사는 곳 근처에 춤과 노래를 잘 하는 광대 말이 공연을 하고 있었다. 나이가 지긋한 물소는 관심이 없고 목까지 물에 잠긴 채 쉬는 것이 더 좋았다. 하지만 황소는 공연을 보고 싶었다. 그리고 멋지게 차려 입은 동물들처럼 황소도 윗니와 아랫니를 다 갖춘 모습으로 공연을 보러가고 싶었다. 웃음을 터뜨릴 때 두 줄의 이가 다 있는 사랑스러운 모습을 세상에 자랑하고 싶었다. 그래서 황소는 저녁식사를 마치고도 물소의 윗니를 돌려주지 않고 말이 공연하는 곳으로 갔다. 황소는 뽐내며 공연장 앞에 앉았고, 말의 공연은 너무 재미있었다. 황소는 윗니를 자랑하고 싶어서 일부러 입을 크게 벌리고 웃었다. 이 황소를 본 말은 기분이 나빴다. 자신도 윗니가 없는데 멍청해 보이는 황소가 윗니를 갖고 있기 때문이다. 그래서 말은 꾀를 냈다. 공연이 끝나고 말은 자신에게 윗니를 빌려주면 더 좋은 무대를 보여주겠다 했다. 이 말에 황소는 자신의 윗니를 빼서 말에게 건네주고 말은 황소에게 고밥다고 하고 다시 공연을 했다. 말은 더욱 재미있게 공연했고 말이 더 높이 재주를 넘어 무대에서 벗어나자 동물들은 큰 박수를 보냈다. 말이 한 번 더 재주를 넘자 무대와는 꽤 멀어졌다. 동물들이 환호성을 지를 때 말은 갑자기 등을 돌리고 전력을 다해 뛰기 시작했다. 황소는 고래고래 소리치며 뒤쫓아 갔지만 황소는 말을 잡을 수가 없었다. 이것이 물소에게 윗니가 없는 이유이고, 물소는 황소만 보면 “그건 내 거야!”라 하고, 황소는 그의 사촌을 지지하며 “그게 진실이야! 그게 진실이야!”라고 소리치게 되었다. 그리고 오래전 공연에서의 윗니를 갖고 있는 말은 그 때마다 웃으며 “히힝! 히힝! 히힝!”이라고 대꾸한다고 한다. 개구리를 비롯해 동물들의 웃음에 관한 이야기는 정말 흥미로운 전래동화가 많다. 하지만 미얀마의 이 이야기는 처음 듣는 이야기이지만 너무 재미있다. 물소가 윗니를 갖고 있지 않다는 사실을 이제 알았고, 그리고 말이 “히힝!”웃는 이유가 윗니 때문이라는 사실은 너무 재미있었다. 아마 미얀마 사람들은 재미있는 이야기를 좋아하는 사람인 것 같다.
|