다른 언어로 쓰여진 문학작품중에서도 특히 시를 번역하고 해설하는 것은 노래를 부르는것과 같다는 생각을 했다.

한사람의 영혼과 삶이 아름다운 목소리와 하나될때 귀가 아니라 가슴으로 노래가 들려오는 것 처럼 시도 번역가의 영혼, 삶, 감성을 통해 노래로 우리귀에 들려지는 것 같다

특히 이 책은 번역가의 해설이 주는 감동이 크게 느껴졌다

단어와 단어사이, 쉼표속에 감추어진 시어에 대한 해석이 탁월해서 '그림 읽어주는' 이 아니라 '시 그려주는' 이라는 말이 생각났다.

사랑을 꿈꾸는 청소년들, 지금 사랑에빠진 청년들, 한입깨문 사과맛같던 첫사랑을 간직한 중년, 모두에게꼭 권해주고 싶은 책이다.

어렵게만 느껴지던 시가 멋진 해설을 통해 너무나 풍성하게 느껴졌다. 아는 만큼 보인다는 말이 실감난다

아이가 잠들기전에 꼭 한편씩 해설과 함께 읽어주고 싶다.

시만 읽었을때도 좋지만 해설을 읽고나면 그 느낌이 수십배로 증가한다.

주변에 선물하고 싶을 만큼 마음에 드는 책이었다.